1 00:00:19,486 --> 00:00:23,857 Τηλεφώνησα λοιπόν στο αεροδρόμιο στο Άσπεν, τους είπε ότι πετούσα μέσα. 2 00:00:24,658 --> 00:00:27,594 Μου είπαν δεν είχαν χώρο για υπόστεγο. 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,265 Μπορείς... μπορείς να το νικήσεις; 4 00:00:32,266 --> 00:00:38,305 Ξοδεύω 20 εκατομμύρια δολάρια σε ένα εταιρικό τζετ, και μου λένε δεν υπάρχει που να το παρκάρω! 5 00:00:38,405 --> 00:00:39,139 Χμ! 6 00:00:39,640 --> 00:00:44,745 Έτσι πήρα έναν επόπτη στην κόρνα... μια γυναίκα. Της είπα ποιος ήμουν. 7 00:00:44,845 --> 00:00:47,848 Είπε, «Ω, κύριε Κάλβερτ! Δεν ξέραμε ποιος είσαι. 8 00:00:47,948 --> 00:00:50,350 Φυσικά μπορούμε να σε φιλοξενήσουμε». 9 00:00:51,485 --> 00:00:54,421 Είπα, «Διάολα σωστά μπορείς φιλοξενησέ με γλυκιά μου... 10 00:00:55,322 --> 00:00:57,524 όλα τα χρήματα που ξόδεψα στην πόλη σου. 11 00:00:57,991 --> 00:01:00,627 Ή να πω, όλα τα χρήματα που ξόδεψε η γυναίκα μου». 12 00:01:00,727 --> 00:01:03,597 Κρατά όλη αυτή την καταραμένη οικονομία. 13 00:01:04,531 --> 00:01:08,068 Όλοι αναρωτιούνται τι σου συνέβη. 14 00:01:08,168 --> 00:01:10,304 Δεν θα σε αφήσουν να καπνίσεις στην αίθουσα χορού. 15 00:01:10,971 --> 00:01:14,308 Το μόνο μέρος που μπορείς να καπνίσεις σε αυτό το καταραμένο μέρος είναι εδώ. 16 00:01:14,508 --> 00:01:17,077 Γίνεσαι αγενής, Κλίφορντ. Ελάτε πίσω στο τραπέζι. 17 00:01:17,311 --> 00:01:20,948 Εντάξει. Ορίστε, σύντροφε, δώσε μου ένα για το δρόμο. 18 00:01:21,081 --> 00:01:22,316 Δεν χόρτασες; 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,717 Αρκετά με τι; 20 00:01:23,817 --> 00:01:24,818 Εσύ; 21 00:01:29,957 --> 00:01:31,358 Αυτό είναι ένα αστείο. 22 00:01:31,525 --> 00:01:32,893 Δεν ήταν αστείο. 23 00:01:54,815 --> 00:01:56,350 Βγάλε το καπέλο σου, Κλίφορντ. 24 00:01:56,450 --> 00:01:57,818 Το κεφάλι μου είναι κρύο. 25 00:01:58,719 --> 00:02:00,487 Πού είναι το τραπέζι, Κάθλιν; 26 00:02:00,587 --> 00:02:02,155 Είναι εδώ. 27 00:02:02,456 --> 00:02:06,660 Πληρώστε 1.000$ το εισιτήριο, ακόμα σε κολλάνε σαν σαρδέλες! 28 00:02:07,327 --> 00:02:08,128 Γεια! 29 00:02:08,228 --> 00:02:08,962 Γεια. 30 00:02:09,062 --> 00:02:10,964 Γεια, Κλίφορντ, πώς είσαι; 31 00:02:15,702 --> 00:02:16,803 Με συγχωρείτε. 32 00:02:18,005 --> 00:02:20,140 Κράτα το εκεί, Σέλτζερ! 33 00:02:21,842 --> 00:02:23,577 Θέλω να σου μιλήσω. 34 00:02:23,944 --> 00:02:27,781 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάμε ο ένας στον άλλον. Είμαστε σε δίκη. 35 00:02:27,881 --> 00:02:30,817 Έκανες κακή επένδυση, και τώρα θέλεις να με κατηγορήσεις για αυτό. 36 00:02:31,351 --> 00:02:36,089 Clifford, οι οικονομικές πληροφορίες που εσείς που παρέχεται ήταν παραπλανητικό, και το ξέρετε. 37 00:02:36,189 --> 00:02:37,991 Γιατί δεν τακτοποιείς την υπόθεση; 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,727 Δεν υπάρχει περίπτωση, Σέλτζερ. 39 00:02:40,927 --> 00:02:44,598 Θα μπορούσατε να χάσετε περισσότερα από χρήματα σε αυτό. Μπορεί να χάσετε την άδειά σας. 40 00:02:45,899 --> 00:02:47,634 Με απειλείς; 41 00:02:48,802 --> 00:02:49,936 Κλίφορντ, παρακαλώ. 42 00:02:50,303 --> 00:02:52,706 Απλώς λέω, όσο περισσότερο συνεχίζεται... 43 00:02:52,806 --> 00:02:55,275 τόσο πιο πιθανό είναι για να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς... 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,944 και υπάρχουν οικονομικές παρατυπίες. 45 00:02:58,045 --> 00:03:01,114 Μην τολμήσεις να με απειλήσεις, σκουληκάκι! 46 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 Ω, Θεέ μου! 47 00:03:08,689 --> 00:03:09,790 Θεός! 48 00:03:10,557 --> 00:03:12,793 Κλίφορντ! Τι κάνεις;! 49 00:03:23,670 --> 00:03:24,671 Cathleen! 50 00:03:28,642 --> 00:03:30,210 Πάω για ύπνο. 51 00:03:30,510 --> 00:03:32,112 Δεν είσαι ακόμα στενοχωρημένος, έτσι; 52 00:03:32,345 --> 00:03:34,114 Με ταπεινωσες! 53 00:03:34,214 --> 00:03:37,084 Απλώς, επειδή ξεσήκωσα λίγο τον Σέλτζερ; 54 00:03:37,184 --> 00:03:38,151 Του άξιζε. 55 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Ίσως λοιπόν να έκανε. 56 00:03:39,986 --> 00:03:42,656 Όχι όμως μπροστά στους φίλους μου, και όχι εις βάρος μου. 57 00:03:43,090 --> 00:03:44,591 Με δικά σας έξοδα; 58 00:03:45,992 --> 00:03:47,928 Δεν μου αρέσει να σου το λέω, γλυκιά μου... 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,964 αλλά αν κερδίσει αυτή τη δίκη, Θα πάρω μεγάλο χτύπημα... 60 00:03:51,064 --> 00:03:55,068 και θα πρέπει να το συνηθίσεις αυτά τα στρας που φορούσες όταν γνωριστήκαμε. 61 00:03:55,635 --> 00:03:59,172 Αν το SEC μπει σε αυτό, Θα μπορούσα να καταλήξω άπορος. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,308 Τι πιστεύεις, Cathleen; 63 00:04:02,542 --> 00:04:06,113 Μπορείτε να δείτε εμάς τους δύο σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου; 64 00:04:13,320 --> 00:04:17,491 Σε εκείνο το σημείο, Ο Κλίφορντ γκρεμίζει τον Χάουαρντ τις σκάλες. 65 00:04:17,758 --> 00:04:21,428 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. Ο Κλίφορντ είναι τέτοιος νταής. 66 00:04:21,695 --> 00:04:25,699 Δεν είναι ευαίσθητος και παθιασμένος όπως είσαι εσύ. 67 00:04:28,301 --> 00:04:30,504 Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα. 68 00:04:30,670 --> 00:04:33,740 Το ίδιο και εγώ. Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα καλύτερο. 69 00:04:34,474 --> 00:04:36,676 Δεν χωρίζω με τον Κλίφορντ. 70 00:04:36,777 --> 00:04:37,944 καταλαβαίνω. 71 00:04:38,044 --> 00:04:41,047 Κοίτα, πίστεψε με, Δεν θέλω να σε βλέπω φτωχό. 72 00:04:41,481 --> 00:04:42,449 Λευκό ή κόκκινο; 73 00:04:42,849 --> 00:04:43,817 Λευκό. 74 00:04:43,917 --> 00:04:46,086 Ωραία, γιατί δεν έχουμε κόκκινο. 75 00:04:46,453 --> 00:04:48,388 Τότε γιατί ρωτάς, ρε χήνα; 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,793 Δεν έχεις αληθινό τιρμπουσόν; 77 00:04:52,893 --> 00:04:53,794 Αυτό λειτουργεί καλά. 78 00:04:55,028 --> 00:04:57,931 Είσαι σίγουρος ότι το προγαμιαίο συμβόλαιο είναι τόσο κακό όσο νομίζεις; 79 00:04:59,332 --> 00:05:02,569 Πιστέψτε με, αυτός ο γάμος είναι δολοφόνος. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,938 Θα κατέληγα με σπόρους πτηνών. 81 00:05:07,440 --> 00:05:09,709 Νομίζεις ότι υπάρχει ένα τζίνι σε αυτό το μπουκάλι; 82 00:05:10,577 --> 00:05:13,380 Λοιπόν, αν υπήρχε, τι θα ευχόσουν; 83 00:05:13,914 --> 00:05:17,717 Θα έκανα τον Κλίφορντ να... εξαφανιστεί. 84 00:05:18,718 --> 00:05:19,686 Ομοφυλόφιλος! 85 00:05:20,420 --> 00:05:21,621 Έφυγε! 86 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Θα μπορούσαμε να τον εξαφανίσουμε. 87 00:05:27,427 --> 00:05:28,628 Δεν εννοείς...; 88 00:05:30,931 --> 00:05:32,098 Λοιπόν, μπορούσαμε. 89 00:05:33,333 --> 00:05:34,601 Όχι! 90 00:05:35,368 --> 00:05:39,039 Αν συνέβη κάτι στον Κλίφορντ, θα το κάνετε ξέρετε ποιος θα ήταν ο κύριος ύποπτος; 91 00:05:39,239 --> 00:05:40,140 Εσείς. 92 00:05:43,376 --> 00:05:45,545 Αλλά δεν είμαι αυτός που θα το έκανε. 93 00:05:45,645 --> 00:05:47,848 Λοιπόν, το ξέρω ήδη αυτό. 94 00:05:48,014 --> 00:05:51,418 Εξάλλου, ο τρόπος Κλίφορντ και ο Χάουαρντ Σέλτζερ μισούν ο ένας τον άλλον... 95 00:05:51,852 --> 00:05:54,721 αν συνέβαινε κάτι στον Κλίφορντ, θα πίστευαν ότι το έκανε ο Χάουαρντ. 96 00:05:55,522 --> 00:05:57,090 Θα σε κοιτούσαν ακόμα. 97 00:05:57,624 --> 00:05:58,925 Δεν με νοιάζει αν με κοιτάζουν. 98 00:05:59,125 --> 00:06:01,261 Θα έκαναν πολλά περισσότερα από το να σε κοιτάξουν. 99 00:06:01,895 --> 00:06:03,463 Όχι γλυκιά μου. oe 100 00:06:03,897 --> 00:06:08,335 είτε πρόκειται για διαζύγιο... ή βλέπουμε το καθένα περιστασιακά στο πονηρό. 101 00:06:09,502 --> 00:06:11,705 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με αυτό το prenum. 102 00:06:12,439 --> 00:06:14,241 Δεν χρειάζεται να με πείσεις. 103 00:06:16,610 --> 00:06:19,012 Κάποτε ήμουν φτωχός. 104 00:06:19,746 --> 00:06:22,249 Δεν θα γίνω ποτέ ξανά φτωχός. 105 00:06:22,549 --> 00:06:24,718 Λοιπόν, το να είσαι φτωχός δεν είναι διασκεδαστικό! 106 00:06:25,218 --> 00:06:26,786 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 107 00:06:28,188 --> 00:06:30,557 Δεν είναι ότι θέλω τον Κλίφορντ νεκρό. 108 00:06:30,657 --> 00:06:32,859 Απλώς θέλω να τον απομακρύνει. 109 00:06:33,526 --> 00:06:35,929 Έτσι μπορούμε να ξοδέψουμε όλα του τα χρήματα. 110 00:06:36,563 --> 00:06:38,498 Το κομμάτι των χρημάτων ακούγεται υπέροχο. 111 00:06:38,598 --> 00:06:40,634 Απλά... το άλλο μέρος... 112 00:06:41,334 --> 00:06:42,602 όχι έξυπνος. 113 00:06:42,936 --> 00:06:45,805 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, συμφωνώ μαζί σου. 114 00:06:46,339 --> 00:06:48,208 Δεν πρέπει να δολοφονήσουμε τον Κλίφορντ. 115 00:06:48,508 --> 00:06:52,345 Αντί να σκοτώσει τον Κλίφορντ και καδράροντας τον Χάουαρντ... 116 00:06:52,445 --> 00:06:53,380 Ναι; 117 00:06:56,116 --> 00:07:00,287 Τι θα γινόταν αν σκοτώναμε τον Χάουαρντ και κορνίζαμε τον Κλίφορντ; 118 00:07:11,398 --> 00:07:12,432 Κλίφορντ; 119 00:07:12,766 --> 00:07:13,533 Χμ; 120 00:07:14,334 --> 00:07:16,169 Το σπίτι έπιασε φωτιά. 121 00:07:16,569 --> 00:07:17,837 Μμ-χμ; 122 00:07:18,605 --> 00:07:20,941 Μόλις βρήκαν το μωρό Lindbergh. 123 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Ναι; 124 00:07:22,342 --> 00:07:24,144 - Κλίφορντ! - Τι; 125 00:07:24,244 --> 00:07:26,212 Θα είσαι εκεί μέχρι τις επτά, σωστά; 126 00:07:26,313 --> 00:07:27,047 Δικαίωμα. 127 00:07:27,147 --> 00:07:29,916 Είναι γάμος. Δεν μπορείς να αργήσεις. 128 00:07:30,016 --> 00:07:31,051 Θα είμαι εκεί. 129 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Έχεις τη διεύθυνση, σωστά; Στη μαρίνα; 130 00:07:34,054 --> 00:07:37,324 Jiminy, Cathleen, φυσικά έχω τη διεύθυνση! 131 00:07:37,424 --> 00:07:42,295 Ξέρω πού είναι, ξέρω τι ώρα είναι. Θα είμαι εκεί, εντάξει; 132 00:07:42,896 --> 00:07:46,066 Yammer, yammer, yammer, yammer! 133 00:08:21,001 --> 00:08:23,303 Κλίφορντ. Ω, καλά. Είσαι στο δρόμο σου. 134 00:08:23,636 --> 00:08:26,239 Μπαίνω στο Westwood αυτή τη στιγμή. 135 00:08:28,008 --> 00:08:29,843 Δεν κρυώνεις, έτσι; 136 00:08:29,943 --> 00:08:33,646 Βοηθάω τη Χριστίνα στο γάμο της ντύσου, οπότε αν δεν είμαι στην εκκλησία... 137 00:08:33,780 --> 00:08:35,248 θα σε βρω. 138 00:10:00,300 --> 00:10:01,935 - Ναι; - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 139 00:10:02,035 --> 00:10:04,337 Αλλά μιλούσα στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου μου στη γυναίκα μου. 140 00:10:04,437 --> 00:10:06,706 Η κόρη μου μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο. 141 00:10:06,973 --> 00:10:09,042 Το τηλέφωνο έσβησε. Δεν ξέρω τι της συνέβη. 142 00:10:09,142 --> 00:10:14,714 Δεν μπορώ να βρω καρτοτηλέφωνο. Σας παρακαλώ χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για να καλέσετε το νοσοκομείο; 143 00:10:19,452 --> 00:10:21,287 - Ευχαριστώ πολύ. - Φτου! 144 00:10:22,088 --> 00:10:25,625 Ήμουν μέσα για το βράδυ και ξέχασα ότι είχα αφήσει ανοιχτό το ξυπνητήρι. 145 00:10:27,594 --> 00:10:30,363 Ακόμα και στο Bel Air δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες. 146 00:10:30,463 --> 00:10:31,831 Υπάρχει ένα τηλέφωνο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ. 147 00:10:31,931 --> 00:10:34,601 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 148 00:10:43,143 --> 00:10:47,313 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ ποιο είναι το πρόβλημα θα μπορούσε να είναι. Είναι υγιέστατη. 149 00:10:47,447 --> 00:10:49,916 Δεν αρρώστησε ούτε μια μέρα... Ναι. Ναί. 150 00:10:50,016 --> 00:10:53,786 Προσπαθώ να εντοπίσω έναν ασθενή, μια Βερόνικα Νόρις. 151 00:10:54,888 --> 00:10:57,423 Σας ευχαριστώ. Θα με συνδέσουν με το δωμάτιό της. 152 00:10:58,691 --> 00:11:01,427 Αρλίν, τι συμβαίνει με τη Βερόνικα; 153 00:11:02,695 --> 00:11:03,463 Όχι... 154 00:11:04,531 --> 00:11:06,966 Όχι, αλλά τι είπε ο γιατρός; 155 00:11:07,967 --> 00:11:08,935 Γειά σου; 156 00:11:09,035 --> 00:11:10,069 Θα είναι καλά; 157 00:11:10,170 --> 00:11:12,172 Όχι, όλα είναι καλά. 158 00:11:12,272 --> 00:11:13,907 Ω, δόξα τω Θεώ! 159 00:11:14,007 --> 00:11:16,109 Άφησα το ξυπνητήρι ανοιχτό. 160 00:11:16,209 --> 00:11:18,178 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 161 00:11:18,278 --> 00:11:22,048 Ο κωδικός πρόσβασης; Ναί. Προπονητής. 162 00:11:22,348 --> 00:11:23,249 Σας ευχαριστώ. 163 00:11:24,083 --> 00:11:28,354 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; είπε ο γιατρός μάλλον ήταν ήπια τροφική δηλητηρίαση. 164 00:11:28,454 --> 00:11:29,522 Είναι καλό να το ακούς. 165 00:11:29,622 --> 00:11:30,857 Ω! σου λεω... 166 00:11:30,957 --> 00:11:34,394 πανικοβάλλεσαι όταν κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά σας! 167 00:11:34,494 --> 00:11:35,428 Έχεις παιδιά; 168 00:11:35,528 --> 00:11:37,297 Εμ... Όχι. 169 00:11:37,564 --> 00:11:41,467 Θέλεις να φτιάξεις κάτι με τη γυναίκα σου, γιατί ένα σπίτι τόσο μεγάλο... 170 00:11:41,568 --> 00:11:43,603 Αυτό είναι όμορφο! 171 00:11:43,736 --> 00:11:46,539 Αυτό θα ήταν απλά τέλειο για παιδιά! 172 00:11:46,639 --> 00:11:49,209 Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 173 00:11:49,309 --> 00:11:53,646 Πολύ απασχολημένος κερδίζοντας τα χρήματα να αγοράσω ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 174 00:11:54,847 --> 00:11:57,917 Σπίτι μου... Μόλις έχουμε ένα μικρό ράντσο έξω στην κοιλάδα. 175 00:11:58,017 --> 00:12:01,654 Αλλά μου λέει πάντα η γυναίκα μου πρέπει να πάρουμε μια υπηρέτρια. 176 00:12:02,055 --> 00:12:05,892 Πρέπει να έχεις τέσσερις ή πέντε υπηρέτριες εδώ για να κρατήσει αυτό το μέρος καθαρό. 177 00:12:06,192 --> 00:12:10,630 Όχι, όχι, μόνο ένα. Αλλά έρχεται τρεις φορές την εβδομάδα. 178 00:12:10,730 --> 00:12:13,266 Λοιπόν, φαίνεται πεντακάθαρο. 179 00:12:13,533 --> 00:12:16,135 Βάζω στοίχημα ότι είναι στον επάνω όροφο τρίψιμο τώρα. 180 00:12:16,236 --> 00:12:18,137 Όχι. Όχι εδώ μέχρι αύριο. 181 00:12:18,338 --> 00:12:19,973 Φυσικά. Ναί. 182 00:12:20,106 --> 00:12:24,577 Αν ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι, θα είχαν έρθει να δουν γιατί χτύπησε ο συναγερμός. 183 00:12:27,447 --> 00:12:28,181 Τι... 184 00:14:37,343 --> 00:14:38,277 Αστυνομία! 185 00:14:47,820 --> 00:14:49,021 Κανείς σπίτι; 186 00:15:45,411 --> 00:15:48,080 Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα, θα πάρω λίγο αέρα. Θέλετε να έρθετε; 187 00:15:48,181 --> 00:15:48,948 Όχι. 188 00:15:49,315 --> 00:15:54,120 Τέλος πάντων, αυτό που είπα σε αυτόν τον σερβιτόρο ήταν, "1 παρήγγειλε αυτό το μέσο μπριζόλας." 189 00:15:54,220 --> 00:15:59,859 «Αν το ήθελα αιματηρό, θα έβγαινα έξω, χτυπήστε μια αγελάδα στο κεφάλι, κόψτε τον μεσάζοντα». 190 00:16:59,285 --> 00:17:00,987 Γεια. Τι κάνετε; 191 00:17:14,734 --> 00:17:15,768 Κλίφορντ; 192 00:17:16,269 --> 00:17:18,471 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. Χορέψτε μαζί μου; 193 00:17:18,604 --> 00:17:19,972 Δεν χορεύω! 194 00:17:20,106 --> 00:17:22,341 Παρακαλώ, Κλίφορντ, μόνο ένας χορός. 195 00:17:22,441 --> 00:17:25,011 Έλα, αγάπη μου. Δεν χορεύουμε εδώ και χρόνια. 196 00:17:38,424 --> 00:17:40,259 Αυτό δεν είναι τόσο κακό, έτσι δεν είναι; 197 00:17:41,294 --> 00:17:44,096 Χορεύαμε συνέχεια έτσι. Θυμάμαι; 198 00:18:21,934 --> 00:18:23,669 - Γεια, Γιάννη. - Γεια σου, υπολοχαγός. 199 00:18:23,869 --> 00:18:24,837 Θέλετε μια μπανάνα; 200 00:18:24,937 --> 00:18:25,771 Τι; 201 00:18:26,005 --> 00:18:27,540 Είναι πολύ υγιείς. 202 00:18:29,675 --> 00:18:30,876 Τι είναι πολύ υγιεινό; 203 00:18:30,977 --> 00:18:32,478 Είναι οι καλύτεροι. 204 00:18:32,612 --> 00:18:37,516 Δεν ξέρω για πάνω από τους πνεύμονες, αλλά όλη αυτή η περιοχή εδώ προστατεύεται. 205 00:18:38,284 --> 00:18:40,186 - Α, μπανάνες. - Θέλεις ένα; 206 00:18:40,286 --> 00:18:41,754 Ναι, θα πάρω μια μπανάνα. 207 00:18:42,989 --> 00:18:44,090 Τι έχεις; 208 00:18:44,190 --> 00:18:46,792 Γουίλ, έλα εδώ. Ήταν πρώτος στη σκηνή. 209 00:18:48,260 --> 00:18:49,629 έλαβα μια κλήση... 210 00:18:49,729 --> 00:18:50,496 Φροντίζεις μια μπανάνα; 211 00:18:50,596 --> 00:18:52,198 Γεια, ευχαριστώ. 212 00:18:52,431 --> 00:18:57,937 Έλαβα κλήση ασυρμάτου στις 6:25. Συναγερμός σπιτιού σε αυτή τη διεύθυνση. Έφτασα στις 6:31. 213 00:18:58,037 --> 00:18:59,138 Βλέπετε κανέναν εισβολέα; 214 00:18:59,238 --> 00:19:00,106 Όχι. 215 00:19:00,840 --> 00:19:01,540 Κάποια όπλα; 216 00:19:01,641 --> 00:19:02,608 Χωρίς όπλο. 217 00:19:03,209 --> 00:19:05,845 Κυρία; Συνεργάζεται με την εταιρεία συναγερμού. 218 00:19:05,945 --> 00:19:06,746 Πώς σε λένε; 219 00:19:06,846 --> 00:19:08,614 Κολενάρι. Μπόμπι Κολενάρι. 220 00:19:08,714 --> 00:19:12,385 Από την εταιρεία συναγερμού. Πες στον υπολοχαγό αυτό που μου είπες. 221 00:19:12,752 --> 00:19:15,521 Το πρώτο ξυπνητήρι χτύπησε στις 6:19. 222 00:19:15,621 --> 00:19:16,789 Πρώτος συναγερμός; 223 00:19:17,023 --> 00:19:21,327 Ο υπολογιστής υποδεικνύει ότι ενεργοποιήθηκε από αισθητήρες στην μπροστινή πόρτα. 224 00:19:21,427 --> 00:19:23,629 - Κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου; - Αρνητικό. 225 00:19:24,063 --> 00:19:28,334 Καλέσαμε το σπίτι. Αυτή είναι η διαδικασία, λαμβάνουμε τόσους πολλούς ψευδείς συναγερμούς. 226 00:19:28,434 --> 00:19:32,405 Ο κύριος Σέλτζερ είπε ότι όλα ήταν εντάξει. Μας έδωσε ακόμη και τον κωδικό πρόσβασης. 227 00:19:32,505 --> 00:19:36,208 Έδωσε λοιπόν τον κωδικό με τον πρώτο συναγερμό. Υπήρξε δεύτερος συναγερμός; 228 00:19:36,308 --> 00:19:40,413 Στις 6:24. Τώρα, σύμφωνα με τον υπολογιστή... 229 00:19:40,513 --> 00:19:45,685 ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός με το κουμπί πανικού σε αυτόν τον πίνακα. 230 00:19:47,319 --> 00:19:48,454 Εδώ ακριβώς. 231 00:19:49,822 --> 00:19:53,059 Φυσικά, παίρνουμε σκανδαλίδια πανικού πολύ σοβαρά. 232 00:19:53,159 --> 00:19:57,029 Καλέσαμε το 911, και μετά τηλεφωνήσαμε στο σπίτι του κυρίου Σέλτζερ. 233 00:19:57,196 --> 00:19:59,632 Ο κύριος Σέλτζερ δεν απάντησε στο τηλέφωνο. 234 00:19:59,799 --> 00:20:02,735 Αυτό είναι μάλλον επειδή ο αποθανών ήταν νεκρός. 235 00:20:02,835 --> 00:20:06,806 Δικαίωμα. 6:19, 6:24... 236 00:20:06,906 --> 00:20:08,040 Πέντε. 237 00:20:08,841 --> 00:20:13,512 Πέντε... Αναρωτιέμαι τι έγινε σε αυτά τα πέντε λεπτά. 238 00:20:13,946 --> 00:20:16,982 Δεν μπορούσε να νιώσει ότι απειλείται στον πρώτο συναγερμό... 239 00:20:17,083 --> 00:20:20,019 γιατί έδωσε ο σωστός κωδικός πρόσβασης, σωστά; 240 00:20:20,119 --> 00:20:23,289 Αν ένιωθε ότι απειλείται, θα έδινε λάθος κωδικό. 241 00:20:23,389 --> 00:20:24,657 Αυτό δεν πρέπει να κάνεις; 242 00:20:25,224 --> 00:20:26,292 Αυτό είναι σωστό. 243 00:20:26,425 --> 00:20:27,493 Νομίζεις ότι γνώριζε τον δολοφόνο του; 244 00:20:27,827 --> 00:20:30,930 Είναι δυνατό. Έχει γυναίκα; Μικρόκοσμος; 245 00:20:31,030 --> 00:20:32,732 Η γυναίκα της διπλανής πόρτας λέει ότι ήταν ελεύθερος. 246 00:20:32,832 --> 00:20:36,235 Έχετε κάποιον που μπορούμε να ειδοποιήσουμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 247 00:20:36,736 --> 00:20:40,439 Άφησε τον δικηγόρο του, Τρέισι Ρόουζ. 248 00:20:40,539 --> 00:20:41,841 Έχει μιλήσει κάποιος μαζί της; 249 00:20:42,074 --> 00:20:44,143 Δοκίμασε το σπίτι της, πήρε έναν αυτόματο τηλεφωνητή. 250 00:20:44,744 --> 00:20:46,812 Δεν είναι αυτό το είδος των ειδήσεων αφήνεις σε κασέτα. 251 00:20:51,784 --> 00:20:53,352 Αμάν! 252 00:20:54,587 --> 00:20:55,654 Μια σφαίρα; 253 00:20:55,755 --> 00:20:56,889 Φαίνεται έτσι. 254 00:20:57,857 --> 00:20:58,891 Ναι. 255 00:21:01,093 --> 00:21:03,195 Τι στο διάολο είναι αυτό; 256 00:21:04,830 --> 00:21:07,266 Αν έπρεπε να μαντέψω, τρίχες ζώων θα έλεγα. 257 00:21:07,867 --> 00:21:08,734 Γεια. 258 00:21:09,368 --> 00:21:11,704 Patrick Kinsley, LAPD Forensic Unit. 259 00:21:12,004 --> 00:21:12,772 Υπολοχαγός Κολούμπο. 260 00:21:13,105 --> 00:21:14,140 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 261 00:21:14,240 --> 00:21:15,941 Είναι χαρά μου, κύριε. 262 00:21:16,175 --> 00:21:21,747 Λοιπόν, στο πρώτο ρουζ, φαίνεται καθαρό, ε; Ανενόχλητος. 263 00:21:21,847 --> 00:21:26,118 Ελήφθη ασύρματου! Φαίνεται ότι δεν το έκαναν αφήσει πολλά πίσω, ε; Αν μη τι άλλο. 264 00:21:26,218 --> 00:21:28,053 Όχι κύριε. Σίγουρα όχι. 265 00:21:28,254 --> 00:21:29,455 Λοιπόν, ίσως σταθούμε τυχεροί. 266 00:21:29,555 --> 00:21:32,424 Ω! Έφερα λίγο καφέ για εσάς. 267 00:21:32,525 --> 00:21:35,795 Και το αγαπημένο ντόνατ του Μπίλι είναι εκεί μέσα, οπότε... 268 00:21:35,895 --> 00:21:37,096 Θα το αφήσω εκεί. 269 00:21:37,196 --> 00:21:38,764 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμούμε αυτό. 270 00:21:38,864 --> 00:21:41,400 Κύριε Kinsley, έχουμε γνωριστεί ποτέ; 271 00:21:41,901 --> 00:21:42,802 Δεν νομίζω. 272 00:21:42,902 --> 00:21:47,373 Ε, ο αριθμός των υποθέσεων που έχω δουλέψει, Νόμιζα ότι σας ήξερα όλους εσάς τους ιατροδικαστές. 273 00:21:47,840 --> 00:21:51,210 Λοιπόν, έχω διδάξει στην ακαδημία μέχρι πριν από μερικούς μήνες. 274 00:21:51,310 --> 00:21:53,579 Ω! Αυτό το εξηγεί. 275 00:21:53,679 --> 00:21:57,149 Τραβούσα το μυαλό μου, προσπαθώντας να καταλάβω αν συναντηθήκαμε ποτέ. 276 00:21:57,249 --> 00:22:00,119 Υπολοχαγός, όταν έφτασα είδα μια γάτα. 277 00:22:00,219 --> 00:22:02,321 Έτρεξε όταν άνοιξα την πόρτα. 278 00:22:02,588 --> 00:22:03,722 Πού είναι τώρα; 279 00:22:03,989 --> 00:22:05,057 Δεν ξέρω. 280 00:22:05,224 --> 00:22:07,159 Εντοπίστε τη γάτα, αξιωματικό. 281 00:22:07,426 --> 00:22:08,294 Αυτή τη στιγμή, κύριε; 282 00:22:08,627 --> 00:22:12,765 Αυτή η γάτα θα μπορούσε να είναι ο μόνος μάρτυρας σε αυτό το τρομερό έγκλημα. 283 00:22:12,998 --> 00:22:14,233 Θέλω αυτή τη γάτα. 284 00:22:14,567 --> 00:22:15,634 Ναι, κύριε. 285 00:22:16,669 --> 00:22:18,504 Οπότε δεν πιστεύεις ότι θα βρούμε πολλά, ε; 286 00:22:18,604 --> 00:22:21,340 Δεν θα διακινδύνευα καν μια εικασία... 287 00:22:21,473 --> 00:22:25,644 γιατί με... με ίχνη... 288 00:22:26,478 --> 00:22:30,916 εσύ... Ποτέ... δεν ξέρεις πραγματικά μέχρι να επιστρέψετε στο εργαστήριο. 289 00:22:33,085 --> 00:22:34,520 Μόλις είδες κάτι; 290 00:22:35,721 --> 00:22:38,691 Όχι. Απλώς κοιτάζω τη σκηνή. 291 00:22:39,325 --> 00:22:41,460 Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο; 292 00:22:41,627 --> 00:22:44,663 Όχι πραγματικά. Τα πάντα και τα πάντα. 293 00:22:44,830 --> 00:22:47,266 Ένας δολοφόνος συνήθως το κάνει αφήσει κάτι πίσω. 294 00:22:47,833 --> 00:22:50,903 Το κόλπο είναι να το βρεις, όσο μικρό κι αν είναι. 295 00:22:51,003 --> 00:22:53,973 Λοιπόν, αν είναι μικρότερο από ένα σκουλαρίκι, Δεν είμαι βοήθεια. 296 00:22:54,240 --> 00:22:58,444 Το άλλο βράδυ, η σύζυγος έπεσε ένα σκουλαρίκι, ένα από τα αγαπημένα της. 297 00:22:58,544 --> 00:22:59,211 Χα. 298 00:22:59,311 --> 00:23:00,613 Είμαι στα χέρια και στα γόνατα... 299 00:23:00,713 --> 00:23:04,516 Σέρνομαι σε αυτό το χαλί για μια ώρα, χωρίς σκουλαρίκι. 300 00:23:04,783 --> 00:23:07,853 Με τρελαίνει. Πρέπει να βρω αυτό το σκουλαρίκι. 301 00:23:08,454 --> 00:23:11,924 Λοιπόν, υπολοχαγός, γιατί δεν σκουπίζεις απλά το χαλί... 302 00:23:12,024 --> 00:23:15,661 και μετά αδειάστε το περιεχόμενο της σακούλας σκόνης σε ένα λευκό σεντόνι; 303 00:23:15,761 --> 00:23:20,232 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. θα της το πω Χρησιμοποιώ την ιατροδικαστική για να βρω το σκουλαρίκι της. 304 00:23:20,332 --> 00:23:22,501 - Σωστά. - Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 305 00:23:23,535 --> 00:23:25,404 Τελειώσατε με το σώμα; 306 00:23:25,504 --> 00:23:28,407 Θα ήθελα να το μετακινήσω για να ελέγξετε την περιοχή από κάτω. 307 00:23:28,507 --> 00:23:30,776 Απλά θα βεβαιωθώ Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 308 00:23:30,876 --> 00:23:33,212 Ρόγκαν. Έχουμε φωτογραφίες από το σώμα; 309 00:23:33,312 --> 00:23:34,380 Έχει ήδη γίνει, Υπολοχαγός. 310 00:23:34,480 --> 00:23:35,414 ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:23:36,015 --> 00:23:39,885 - Μόλις πάω σπίτι, θα σκουπίσω το χαλί. - Ορίστε. 312 00:23:39,985 --> 00:23:42,588 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Εντάξει. Ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός. 313 00:24:11,984 --> 00:24:13,352 Μις Ρόουζ; 314 00:24:17,856 --> 00:24:19,458 Μις Τρέισι Ρόουζ; 315 00:24:22,027 --> 00:24:22,861 Τι θέλετε; 316 00:24:23,195 --> 00:24:24,496 Είστε η Μις Τρέισι Ρόουζ; 317 00:24:24,596 --> 00:24:28,434 Υποθέτω ότι είσαι. Είδα το όνομά σου στη θέση στάθμευσης εδώ. 318 00:24:28,801 --> 00:24:29,802 Τι θέλετε; 319 00:24:29,969 --> 00:24:31,236 Είμαι από την αστυνομία. 320 00:24:31,737 --> 00:24:32,638 Ναί; 321 00:24:32,771 --> 00:24:35,174 Έχεις λίγο χρόνο; Θα ήθελα να σου μιλήσω. 322 00:24:35,341 --> 00:24:36,375 Δεν είναι ούτε 8:00. 323 00:24:36,475 --> 00:24:38,177 Ναι, κυρία. 324 00:24:39,278 --> 00:24:40,813 Είμαι από την Ανθρωποκτονία. 325 00:24:42,781 --> 00:24:44,516 Είστε εδώ για τον Χάουαρντ Σέλτζερ. 326 00:24:44,616 --> 00:24:45,951 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω χθες το βράδυ. 327 00:24:46,051 --> 00:24:48,487 Ήμουν στο Σαν Ντιέγκο για δουλειές. εγω... 328 00:24:48,954 --> 00:24:53,025 Συγχωρέστε με. Όταν το άκουσα στις ειδήσεις, Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ακόμα δεν μπορώ. 329 00:24:54,059 --> 00:24:55,627 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 330 00:24:55,894 --> 00:24:58,897 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε με αυτό. 331 00:25:00,065 --> 00:25:04,603 Νομίζουμε ότι είναι δυνατό ότι ο κύριος Σέλτζερ γνώριζε τον δολοφόνο του. 332 00:25:05,070 --> 00:25:10,542 Ξέρω ότι δεν ήταν παντρεμένος. Έχει πρώην σύζυγο ή κοπέλα; 333 00:25:12,778 --> 00:25:16,448 Αυτή είναι μια μάλλον σεξιστική ερώτηση. Οι άνδρες σκοτώνουν πολύ πιο συχνά από τις γυναίκες. 334 00:25:16,548 --> 00:25:21,620 Πρώην σύζυγοι και απορριφθέντες εραστές, σκοτώνουν περισσότερο από τον καθένα. 335 00:25:21,820 --> 00:25:24,790 Αχ. Λοιπόν, ο Χάουαρντ δεν παντρεύτηκε ποτέ. 336 00:25:24,923 --> 00:25:29,228 Και όσο για έναν εραστή... δεν θα το ήξερα. Ήταν πολύ ιδιωτικός. 337 00:25:29,828 --> 00:25:33,732 Δεν ήμουν ενήμερος για τις προσωπικές του υποθέσεις, μόνο τις επαγγελματικές του υποθέσεις. 338 00:25:34,666 --> 00:25:36,769 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, κυρία. 339 00:25:38,337 --> 00:25:41,507 Με λίγα λόγια, η CC Venture Capital... 340 00:25:41,840 --> 00:25:44,143 υπέβαλε δόλια οικονομικά στοιχεία. 341 00:25:44,243 --> 00:25:49,281 Υπερεκτίμησαν τα περιουσιακά τους στοιχεία και... παρέλειψε ορισμένες σημαντικές υποχρεώσεις. 342 00:25:49,882 --> 00:25:51,784 Ο Χάουαρντ κάηκε πολύ άσχημα. 343 00:25:52,551 --> 00:25:56,221 Το όνομα του CEQ είναι Clifford Calvert. Είναι ένας σκληρός SOB. 344 00:25:56,488 --> 00:25:59,224 Αν ο Χάουαρντ είχε κερδίσει, τότε όλοι οι επενδυτές θα κάνουν μήνυση... 345 00:25:59,625 --> 00:26:02,361 και αυτό θα μπορούσε να κοστίσει στον Κάλβερτ δεκάδες εκατομμύρια. 346 00:26:02,661 --> 00:26:05,464 Ε... Γνώρισες ποτέ αυτόν τον τύπο; 347 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 Μια φορά, σε κατάθεση. 348 00:26:09,234 --> 00:26:12,604 Είχε το θράσος να με χτυπήσει σε κατάθεση! 349 00:26:12,704 --> 00:26:15,240 Ω... Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 350 00:26:15,340 --> 00:26:16,508 Είναι παντρεμένος! 351 00:26:17,042 --> 00:26:19,078 Αυτό δεν λέει πολλά για τον χαρακτήρα του. 352 00:26:19,611 --> 00:26:22,948 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Ρόουζ. Εκτιμώ τον χρόνο. 353 00:26:25,517 --> 00:26:26,618 Υπολοχαγός... 354 00:26:27,553 --> 00:26:29,221 Ελπίζω να βρεις τον δολοφόνο του Χάουαρντ. 355 00:26:31,957 --> 00:26:33,659 Θα το κάνω, δεσποινίς Ρόουζ. 356 00:26:34,460 --> 00:26:35,627 θα. 357 00:26:57,316 --> 00:27:02,821 Καλημέρα, κυρία. LAPD. Θα ήθελα να μιλήσω με τον Κλίφορντ Κάλβερτ. 358 00:27:02,921 --> 00:27:04,823 Ο κύριος Κάλβερτ κοιμάται ακόμα. 359 00:27:04,923 --> 00:27:07,993 Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω; 360 00:27:08,093 --> 00:27:08,827 Μπείτε, παρακαλώ. 361 00:27:08,927 --> 00:27:11,029 Ευχαριστώ, κυρία. 362 00:27:11,130 --> 00:27:12,631 Ποια είναι, Μαρλένα; 363 00:27:12,764 --> 00:27:14,967 Ε... Κυρία Κάλβερτ; 364 00:27:16,368 --> 00:27:17,136 Ναί. 365 00:27:17,536 --> 00:27:20,072 Κυρία. Σενόρ Κολούμπο. 366 00:27:20,172 --> 00:27:21,140 Ε... 367 00:27:21,740 --> 00:27:24,743 Υπολοχαγός Κολούμπο. Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 368 00:27:24,843 --> 00:27:25,911 LAPD. 369 00:27:26,645 --> 00:27:27,646 Η αστυνομία; 370 00:27:27,880 --> 00:27:29,481 Ναι, κυρία. 371 00:27:29,715 --> 00:27:31,049 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 372 00:27:31,183 --> 00:27:33,385 Πρόκειται για τον κύριο Σέλτζερ, κυρία. 373 00:27:33,785 --> 00:27:35,220 Χάουαρντ Σέλτζερ; 374 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 Τι γίνεται με τον Χάουαρντ Σέλτζερ; 375 00:27:38,824 --> 00:27:41,426 Ήταν στις ειδήσεις χθες το βράδυ, κυρία Κάλβερτ. 376 00:27:41,527 --> 00:27:45,063 Δεν είδα τα νέα χθες το βράδυ. Ήμουν σε γάμο μέχρι πολύ αργά. 377 00:27:45,164 --> 00:27:46,331 Με τον άντρα σου; 378 00:27:47,199 --> 00:27:48,800 Ναί. Γιατί; 379 00:27:49,067 --> 00:27:50,936 Ο άντρας σας είναι σπίτι, κυρία Κάλβερτ; 380 00:27:51,069 --> 00:27:53,672 Είναι πάνω, κοιμάται. Τι είναι αυτό; 381 00:27:53,939 --> 00:27:57,109 Φοβάμαι ότι ο κύριος Σέλτζερ είναι νεκρός. 382 00:27:59,845 --> 00:28:00,913 Νεκρός; 383 00:28:01,079 --> 00:28:02,181 Ναι, κυρία. 384 00:28:04,082 --> 00:28:08,820 Πότε είναι η τελευταία φορά ότι ο άντρας σας είδε τον κύριο Σέλτζερ; 385 00:28:11,156 --> 00:28:12,291 Κυρία Κάλβερτ; 386 00:28:12,391 --> 00:28:13,192 Τι; 387 00:28:14,960 --> 00:28:17,829 Ε... Πότε ήταν η τελευταία φορά; 388 00:28:17,930 --> 00:28:20,632 Εγώ... είχα... Είχα ένα πάρτι πριν από μερικά βράδια. 389 00:28:20,966 --> 00:28:23,635 Τρίτη; Τετάρτη; Πέμπτη; 390 00:28:25,437 --> 00:28:29,141 Τετάρτη. Ω, ο Χάουαρντ πέθανε! Πώς συνέβη; 391 00:28:29,308 --> 00:28:31,243 Φαίνεται, κυρία... 392 00:28:32,477 --> 00:28:33,645 ότι δολοφονήθηκε. 393 00:28:37,249 --> 00:28:40,953 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να ξεκαθαρίσω. 394 00:28:41,053 --> 00:28:44,256 Καταλαβαίνω ότι ο κ. Σέλτζερ μήνυσε τον άντρα σου. 395 00:28:44,356 --> 00:28:48,694 Ω, ήταν μια ψευδής αγωγή. Ο άντρας μου δεν έκανε τίποτα κακό. 396 00:28:48,961 --> 00:28:55,133 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. Αυτές τις μέρες επιχειρηματίες μηνύουν ο ένας τον άλλο για τίποτα. 397 00:28:55,834 --> 00:28:57,369 Τι ήθελες να ξεκαθαρίσεις; 398 00:28:57,703 --> 00:28:59,871 Ξεκαθαρίζω; Ω, ναι. 399 00:29:00,906 --> 00:29:04,910 Την Τετάρτη έκανε ο κ. Σέλτζερ και ο άντρας σου μιλάνε μεταξύ τους; 400 00:29:05,244 --> 00:29:06,345 Είχαν λόγια. 401 00:29:07,512 --> 00:29:08,380 Λόγια; 402 00:29:08,680 --> 00:29:12,384 Μέρη σε δίκη δεν είναι ακριβώς χαρούμενοι που βλέπονται ο ένας τον άλλον. 403 00:29:12,484 --> 00:29:13,819 Αλλά δεν ήταν τίποτα. 404 00:29:14,086 --> 00:29:14,987 βλέπω. 405 00:29:16,788 --> 00:29:19,358 Νομίζω ότι θα ανέβω πάνω και ξύπνα τον άντρα μου. 406 00:29:46,852 --> 00:29:51,857 Ο Σέλτζερ δολοφονήθηκε, ε; Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. 407 00:29:51,957 --> 00:29:53,492 Καλημέρα κύριε. 408 00:29:53,925 --> 00:29:58,430 Όσον αφορά τον κ. Σέλτζερ, το καταλαβαίνω τον είδες την περασμένη Τετάρτη το βράδυ. 409 00:29:58,530 --> 00:30:01,500 Ναι, είδα το σκουληκάκι την περασμένη Τετάρτη. 410 00:30:01,600 --> 00:30:05,270 Σύμφωνα με τη γυναίκα σου, είχες λόγια. 411 00:30:05,370 --> 00:30:06,638 Λόγια; 412 00:30:07,606 --> 00:30:09,241 Τον χτύπησα στον κώλο του. 413 00:30:11,143 --> 00:30:13,045 Μήπως επειδή σας κάνει μήνυση, κύριε; 414 00:30:14,880 --> 00:30:15,814 Είμαι ύποπτος; 415 00:30:16,081 --> 00:30:17,049 Ω, όχι, κύριε. 416 00:30:17,149 --> 00:30:20,485 Αυτό είναι απλώς ρουτίνα. Πρέπει να υποβάλω ένα είδος αναφοράς. 417 00:30:20,585 --> 00:30:24,723 Λοιπόν, αν απαντήσετε μόνο σε ένα ζευγάρι των ερωτήσεων, θα είμαι από τα μαλλιά σου. 418 00:30:26,258 --> 00:30:27,559 Συγγνώμη, κύριε. 419 00:30:28,060 --> 00:30:29,161 Σαν τι; 420 00:30:30,128 --> 00:30:31,930 Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι του κυρίου Σέλτζερ; 421 00:30:32,464 --> 00:30:34,099 Όχι. Τι άλλο; 422 00:30:34,366 --> 00:30:35,901 Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε; 423 00:30:36,001 --> 00:30:38,136 Σε γάμο στη Marina del Rey. 424 00:30:38,236 --> 00:30:38,937 Τι άλλο; 425 00:30:39,204 --> 00:30:40,472 Τι ώρα έφτασες εκεί; 426 00:30:40,572 --> 00:30:41,473 Επτά. 427 00:30:41,807 --> 00:30:43,542 Και που ήσουν πριν από αυτό; 428 00:30:43,642 --> 00:30:46,411 Ήμουν στο γραφείο μου όλη μέρα. Έφαγα μεσημεριανό στο γραφείο μου. 429 00:30:46,511 --> 00:30:51,016 Στις 5:30 ή στις 6:00 μπήκα στο αυτοκίνητό μου και οδήγησα στη Μαρίνα ντελ Ρέι για το γάμο. 430 00:30:51,116 --> 00:30:55,821 Ήσουν λοιπόν στο αυτοκίνητό σου από τις 5:30 έως τις 6:00 περίπου, έως τις 7:00. 431 00:30:55,954 --> 00:30:56,922 Αυτό είναι σωστό. 432 00:30:57,089 --> 00:30:58,657 Σταμάτησες πουθενά; 433 00:30:58,757 --> 00:31:00,459 Όχι. Όχι. 434 00:31:00,992 --> 00:31:04,963 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Σταμάτησα στο ένα ψιλικατζίδικο για μερικές σταγόνες για τον βήχα. 435 00:31:05,063 --> 00:31:07,499 Δεν ήθελα να βήξω στον γάμο. 436 00:31:07,599 --> 00:31:11,136 Λοιπόν, αυτό το κάνει, κύριε. Εκτιμώ τον χρόνο σας. 437 00:31:15,907 --> 00:31:16,608 Ε... 438 00:31:17,209 --> 00:31:19,211 Δεν είναι κουβανέζικα πούρα, κύριε; 439 00:31:22,714 --> 00:31:23,949 παρακαλώ το πέμπτο. 440 00:31:24,716 --> 00:31:27,786 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, Είμαι ο ίδιος καπνιστής πούρων. 441 00:31:28,920 --> 00:31:31,723 Ω. Λοιπόν, θα θέλατε ένα από αυτά, Ντετέκτιβ; 442 00:31:31,823 --> 00:31:34,059 Ω, όχι, κύριε. Όχι. 443 00:31:34,226 --> 00:31:37,562 Ξέρω πόσο ακριβά είναι. Για να μην αναφέρουμε τη νομιμότητα του. 444 00:31:38,196 --> 00:31:41,533 Προχώρα, πάρε ένα. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 445 00:31:41,633 --> 00:31:43,468 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε. 446 00:31:44,636 --> 00:31:46,738 Ω, τζίζ. 447 00:31:47,406 --> 00:31:52,310 Και κάτι ακόμα, κύριε. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα να σε ρωτήσω αυτό. 448 00:31:52,544 --> 00:31:53,545 Τι είναι αυτό; 449 00:31:56,415 --> 00:31:57,816 Έχετε όπλο, κύριε; 450 00:31:58,483 --> 00:31:59,251 Ναι. 451 00:31:59,584 --> 00:32:00,919 Πήρα ένα 0,38. 452 00:32:01,319 --> 00:32:03,388 Είναι καταχωρημένο. Είναι όλα νόμιμα. 453 00:32:04,089 --> 00:32:05,257 Μπορώ να το δω; 454 00:32:07,659 --> 00:32:09,728 Αν είναι'1]1 σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 455 00:32:16,268 --> 00:32:18,670 Cathleen, έχεις δει το όπλο μου; 456 00:32:19,137 --> 00:32:20,572 Γιατί, όχι, γλυκιά μου. 457 00:32:21,740 --> 00:32:23,442 Φτιάξε μου ένα ποτό, θα ήθελες; 458 00:32:26,878 --> 00:32:28,747 Κλιφ, αγάπη μου, είναι λίγο νωρίς. 459 00:32:28,947 --> 00:32:30,348 Χρειάζομαι ένα ποτό, διάολε! 460 00:32:32,417 --> 00:32:35,587 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση για αυτό, κύριε Κάλβερτ. 461 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 Σαν τι; 462 00:32:38,924 --> 00:32:41,526 Πυροβόλησα τον Χάουαρντ Σέλτζερ και μετά ξεφορτώθηκε το όπλο; 463 00:32:43,028 --> 00:32:43,962 Εσείς; 464 00:32:47,265 --> 00:32:48,867 Έπρεπε να ρωτήσω, κύριε. 465 00:32:50,101 --> 00:32:52,871 Πρέπει να κρατήσω αυτά τα συρτάρια κλειδωμένα, αλλά ποτέ δεν το κάνω. 466 00:32:52,971 --> 00:32:55,040 Υπάρχουν άνθρωποι σε ένα έξω από εδώ όλη την ώρα. 467 00:32:55,140 --> 00:33:01,513 Είχαμε κάποιο πρόβλημα με τη βοήθεια. Απέλυσα μια-δυο υπηρέτριες και έναν σοφέρ. 468 00:33:01,613 --> 00:33:05,550 Μόλις ανακαινίσαμε την κουζίνα. 469 00:33:06,418 --> 00:33:09,454 Εργάτες έμπαιναν και έβγαιναν από εδώ όλη την ώρα. εγω... 470 00:33:11,389 --> 00:33:13,725 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει. Δεν είναι εδώ. 471 00:33:13,825 --> 00:33:16,261 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. Ξέρεις πώς είναι... 472 00:33:16,361 --> 00:33:19,297 χάνεις κάτι και μετά το επόμενο λεπτό θα πέσει πάνω του. 473 00:33:20,232 --> 00:33:23,502 Πρέπει να τρέξω μαζί. Ρε, έχω καμιά δεκαριά στάσεις να κάνω. 474 00:33:23,602 --> 00:33:27,839 Την πρώτη μέρα έρευνας για ανθρωποκτονία, δεν θα το πιστευες... 475 00:33:27,939 --> 00:33:29,908 είναι φόνος! 476 00:33:32,878 --> 00:33:34,079 Καλημέρα κύριε. 477 00:33:35,580 --> 00:33:36,414 Κυρία μου. 478 00:33:59,037 --> 00:34:00,171 Γεια, Γουίλ! 479 00:34:01,606 --> 00:34:03,008 Βρήκες ακόμα αυτή τη γάτα; 480 00:34:03,341 --> 00:34:04,209 Όχι ακόμα, κύριε. 481 00:34:04,342 --> 00:34:05,677 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 482 00:34:06,211 --> 00:34:07,145 Ναι, κύριε. 483 00:34:07,479 --> 00:34:09,014 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα! 484 00:34:09,381 --> 00:34:10,782 Γατάκι, γατούλα, γατούλα! 485 00:34:11,583 --> 00:34:13,818 Γατάκι, γατούλα, γατούλα! 486 00:34:16,688 --> 00:34:18,456 Ποιος ήταν στην πόρτα, Χάρι; 487 00:34:18,823 --> 00:34:21,927 Χάριετ, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Αστυνομία. 488 00:34:22,027 --> 00:34:23,261 Αστυνομία;! Ω, αγαπητέ. 489 00:34:23,361 --> 00:34:25,196 Είναι απλώς ρουτίνα, κυρία. 490 00:34:25,297 --> 00:34:30,769 Πρέπει να επαληθεύσω ότι ένα συγκεκριμένο άτομο παρευρέθηκες στον γάμο της κόρης σου. 491 00:34:30,869 --> 00:34:32,037 Κάποιος στο γάμο; 492 00:34:32,137 --> 00:34:36,541 Μπορείτε να επαληθεύσετε ότι ο Clifford Calvert παρακολούθησε; 493 00:34:36,641 --> 00:34:38,710 Κλίφορντ Κάλβερτ; Τι έχει κάνει; 494 00:34:39,077 --> 00:34:45,350 Δεν έχει κάνει τίποτα. Πρέπει να αναφέρω ότι επαλήθευσα που βρίσκεται χθες το βράδυ. 495 00:34:45,617 --> 00:34:47,485 Ώστε ξέρετε τον κύριο Κάλβερτ; 496 00:34:47,586 --> 00:34:51,690 Λοιπόν, η γυναίκα του, η Κάθλιν, είναι φίλος της κόρης μας... 497 00:34:51,790 --> 00:34:55,527 και έτσι, ναι, υπολοχαγός, Ο Κλίφορντ Κάλβερτ ήταν στον γάμο. 498 00:34:56,094 --> 00:34:57,896 Θυμάστε τι ώρα έφτασε; 499 00:34:58,129 --> 00:34:59,531 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 500 00:34:59,631 --> 00:35:03,034 Ήταν ο γάμος της κόρης μου. Δεν είδα κανέναν άλλο. 501 00:35:03,234 --> 00:35:04,436 Α, ναι, κυρία. 502 00:35:04,536 --> 00:35:08,707 Τι λέτε, κύριε; Θυμάσαι την πρώτη φορά που είδατε τον κύριο Calvert; 503 00:35:08,807 --> 00:35:12,711 Ναί. Όταν περπάτησα την Χριστίνα στον διάδρομο, Τον είδα και την Κάθλιν. 504 00:35:12,944 --> 00:35:14,279 Τι ώρα ήταν, κύριε; 505 00:35:14,379 --> 00:35:17,415 Α... περίπου στις 7:00. 506 00:35:18,283 --> 00:35:20,585 Και ο κ. Calvert παρευρέθηκε στη δεξίωση; 507 00:35:20,885 --> 00:35:22,387 Α, ναι, το έκανε! 508 00:35:22,487 --> 00:35:24,055 Και εχεις καμια φωτο? 509 00:35:24,155 --> 00:35:26,224 Ω, ναι, το κάνω! 510 00:35:26,324 --> 00:35:27,292 Θα μπορούσα να τα δω; 511 00:35:27,392 --> 00:35:29,260 Ω, ναι, μπορείς! 512 00:35:29,928 --> 00:35:32,964 Α, δεν ξέρεις για αυτό που αφήνεις τον εαυτό σου να μπει. 513 00:35:33,665 --> 00:35:37,936 Η νύφη φαινόταν τόσο όμορφη. Όλοι έδειχναν υπέροχοι, ακόμα και ο Χάρι. 514 00:35:38,670 --> 00:35:41,039 Ματιά. Δεν είναι όμορφη νύφη; 515 00:35:41,139 --> 00:35:43,208 Ναι, κυρία, είναι όμορφη. 516 00:35:43,508 --> 00:35:46,311 Και ο Χάρι. Κοίτα, κλαίει. Ο Χάρι δεν κλαίει ποτέ. 517 00:35:46,411 --> 00:35:50,749 Είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός έχει πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε από το να δείτε στιγμιότυπά μου. 518 00:35:51,416 --> 00:35:54,519 Είναι αυτή μια φωτογραφία του κυρίου και της κυρίας Calvert; 519 00:35:54,619 --> 00:35:56,955 Ναί. Δεν είναι ένα όμορφο ζευγάρι; 520 00:35:57,055 --> 00:35:59,591 Ναι, κυρία, είναι ένα όμορφο ζευγάρι. 521 00:36:00,625 --> 00:36:02,560 Σίγουρα είναι. 522 00:36:02,661 --> 00:36:06,164 Αυτός... είναι ο κύριος Κάλβερτ; 523 00:36:06,264 --> 00:36:08,933 Ναι, έτσι νομίζω. 524 00:36:09,868 --> 00:36:12,904 Αυτός ο άλλος άντρας, κολλητή μου, αυτός είναι ο Τεντ! 525 00:36:13,004 --> 00:36:14,673 Θεέ μου, πάχυνε! 526 00:36:15,674 --> 00:36:17,075 Τι γίνεται με αυτό; 527 00:36:17,375 --> 00:36:18,843 Αυτός είναι ο Κλίφορντ και η Κάθλιν. 528 00:36:18,943 --> 00:36:20,512 Χορεύουν. 529 00:36:20,612 --> 00:36:22,047 Μπορεί να το δει αυτό. 530 00:36:22,147 --> 00:36:25,050 Θα μπορούσα να δανειστώ αυτές τις δύο φωτογραφίες; 531 00:36:25,150 --> 00:36:27,085 Φυσικά. Έχω διπλότυπα. 532 00:36:27,218 --> 00:36:28,420 Σας ευχαριστώ. 533 00:36:28,520 --> 00:36:32,057 Εσείς οι δύο ήσασταν υπέροχοι. Εκτιμώ τον χρόνο. 534 00:36:32,657 --> 00:36:36,594 Υπολοχαγός, θα μας χρειαστείτε ως μάρτυρες στη δίκη; 535 00:36:37,195 --> 00:36:38,096 Δεν νομίζω. 536 00:36:38,229 --> 00:36:42,500 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. Είμαι αρκετά ερασιτέχνης δολοφόνος. 537 00:36:42,834 --> 00:36:46,271 Λοιπόν, αν κολλήσω, Θα σας καλέσω, κύριε. 538 00:36:46,638 --> 00:36:48,873 Τώρα, υπολοχαγός, περίμενε. 539 00:36:50,909 --> 00:36:53,445 Πρέπει να με βοηθήσεις ξεφορτωθείτε κάποιο από αυτό το φαγητό. 540 00:36:54,312 --> 00:36:55,146 Εδώ. 541 00:36:55,413 --> 00:36:58,450 Μου αρέσουν τα φρούτα, αλλά τι θα λέγατε μόνο για ένα; 542 00:36:58,550 --> 00:37:02,220 Τώρα, μην είσαι ανόητος. Δεν υπάρχει τίποτα κακό στην αποδοχή φρούτων. 543 00:37:02,320 --> 00:37:04,622 Δεν είναι μυστικό πόσο λίγα χρήματα βγάζουν οι αστυνομικοί. 544 00:37:04,723 --> 00:37:07,358 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, κυρία. Αντίο. 545 00:37:12,030 --> 00:37:14,799 Ένας αστυνομικός ήταν στο σπίτι, ένας υπολοχαγός Κολούμπο. 546 00:37:14,899 --> 00:37:15,767 Καλός. 547 00:37:15,900 --> 00:37:17,769 Ρώτησε για το όπλο που έλειπε. 548 00:37:17,869 --> 00:37:18,770 Καλός. 549 00:37:19,437 --> 00:37:21,139 Ήξερε για τη μήνυση. 550 00:37:21,239 --> 00:37:24,109 - Καλά. - Και η διαφωνία που είχε ο Κλιφ με τον Χάουαρντ; 551 00:37:24,209 --> 00:37:24,976 Το πήρα μέσα. 552 00:37:25,343 --> 00:37:26,644 Αυτό είναι πολύ καλό. 553 00:37:26,745 --> 00:37:29,347 Μακάρι να ήσουν εκεί. Ο Κλίφορντ ήταν τέλειος. 554 00:37:29,748 --> 00:37:32,517 Δεν προσπάθησε να κρυφτεί όπως ένιωθε για τον Χάουαρντ. 555 00:37:32,617 --> 00:37:34,753 Είπε μάλιστα ότι ήταν χαρούμενος Ο Χάουαρντ ήταν νεκρός. 556 00:37:37,288 --> 00:37:39,190 Ω, αυτός ο αστυνομικός μόλις μπήκε. 557 00:37:40,892 --> 00:37:43,361 Μοιράζει μήλα! 558 00:37:43,728 --> 00:37:45,764 Νομίζω ότι ο τύπος είναι λίγο ανόητος. 559 00:37:46,097 --> 00:37:47,732 Είναι όλα καλά στην άκρη σας; 560 00:37:47,832 --> 00:37:49,000 Ναι. Καλύτερα να πάω. 561 00:37:49,100 --> 00:37:50,635 Είναι όλα καλά; 562 00:37:50,769 --> 00:37:54,072 Ω, είναι... είναι ακριβώς έξω από το γραφείο μου. 563 00:37:54,773 --> 00:37:56,474 Μου προσφέρει ένα μήλο. 564 00:37:56,574 --> 00:37:58,276 Πρέπει να συναντηθούμε Πάτρικ. 565 00:37:58,777 --> 00:38:01,746 Ακούς; Πότε μπορώ να σε δω; 566 00:38:01,846 --> 00:38:04,516 Όχι αυτή τη στιγμή. Όχι για λίγο. 567 00:38:05,383 --> 00:38:07,185 - Πολύ ριψοκίνδυνο. - Πάτρικ! 568 00:38:07,285 --> 00:38:09,020 Καλέστε με αργότερα, εντάξει; 569 00:38:09,120 --> 00:38:11,189 Όχι, περίμενε. Είναι όλα καλά; 570 00:38:11,322 --> 00:38:13,525 Ναι, είναι... βασικά μια χαρά. 571 00:38:13,825 --> 00:38:16,027 Πάτρικ, σε ξέρω. 572 00:38:16,127 --> 00:38:18,763 Κάτι δεν πάει καλά. Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου. 573 00:38:18,930 --> 00:38:23,802 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά αυτό το πούρο... δεν ήταν στο τασάκι. 574 00:38:24,135 --> 00:38:26,037 Δεν έχεις το πούρο τέλος; 575 00:38:26,638 --> 00:38:30,141 Όχι. Αναρωτιέμαι αν ένας από τους τύπους του εγκλήματος το σήκωσε. 576 00:38:30,575 --> 00:38:33,044 Βγες έξω στο σπίτι και βρες αυτό το πούρο τέλος. 577 00:38:33,144 --> 00:38:37,916 Είναι ο Kurtz, και ήταν στο σπίτι. Θα του μιλήσω. 578 00:38:44,022 --> 00:38:46,491 Κύριε Κουρτς! Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 579 00:38:46,791 --> 00:38:47,458 Σίγουρος. 580 00:38:47,892 --> 00:38:51,930 Λέει ότι εδώ υπήρχαν τέσσερα τασάκια. Είδα μόνο τρεις. 581 00:38:52,030 --> 00:38:53,798 Όχι, ήταν τέσσερις. 582 00:38:53,965 --> 00:38:58,102 Δεκάρα! Πρέπει να έχασα ένα. Και ελέγξατε και τα τέσσερα τασάκια; 583 00:38:58,203 --> 00:38:59,003 Ναι. 584 00:38:59,404 --> 00:39:00,338 Χωρίς στάχτες; 585 00:39:00,438 --> 00:39:02,006 Όχι, όχι. Καθαρό σαν σφύριγμα. 586 00:39:02,106 --> 00:39:03,241 Παιδιά θέλετε ένα μήλο; 587 00:39:04,242 --> 00:39:06,678 Πάρτε ένα. Είναι καλοί. 588 00:39:06,911 --> 00:39:08,780 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 589 00:39:08,880 --> 00:39:11,015 Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ; 590 00:39:11,115 --> 00:39:13,351 Σίγουρος. Πρέπει να πάω να συνδεθώ κάποια στοιχεία πάντως. 591 00:39:16,354 --> 00:39:18,156 - Μην ξεφλουδίζετε το δέρμα. - Γιατί όχι; 592 00:39:18,523 --> 00:39:20,892 Επειδή όλες οι βιταμίνες βρίσκονται στο δέρμα. 593 00:39:20,992 --> 00:39:25,463 Δεν σπαταλώ τίποτα σε ένα μήλο, Τρώω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων. 594 00:39:25,563 --> 00:39:29,400 - Στην πραγματικότητα, οι σπόροι μήλου περιέχουν κυάνιο. - Το κάνουν; 595 00:39:29,500 --> 00:39:30,501 Ω, ναι. 596 00:39:30,702 --> 00:39:33,872 Στο δρόμο εδώ έφαγα ένα μάτσο σπόρους. Αυτό σημαίνει...; 597 00:39:33,972 --> 00:39:38,243 Θα είσαι καλά. Η θανατηφόρα δόση για τον άνθρωπο είναι περίπου 12 ουγγιές. 598 00:39:38,877 --> 00:39:41,112 Παρεμπιπτόντως, είναι καλά νέα... 599 00:39:41,346 --> 00:39:46,251 ο τόπος του εγκλήματος είναι απλώς γεμάτος αναγνωρίσιμες τρίχες και ίνες ζώων... 600 00:39:46,351 --> 00:39:50,154 οπότε νομίζω όποιος σκότωσε τον Σέλτζερ έφυγε με ίχνη πάνω του. 601 00:39:50,822 --> 00:39:53,024 Υπάρχουν ύποπτοι; 602 00:39:53,124 --> 00:39:54,459 Πήρα ένα ίσως. 603 00:39:54,559 --> 00:39:59,264 Τώρα, αναφέρατε κάτι μιλώντας με τον δικηγόρο του Σέλτζερ. 604 00:39:59,464 --> 00:40:01,199 - Το έκανα ήδη. - Ω. 605 00:40:01,466 --> 00:40:07,071 Ο δικηγόρος μου έδωσε τρία ονόματα. Ένας, ένας κύριος Κλίφορντ Κάλβερτ, ξεχωρίζει. 606 00:40:07,338 --> 00:40:08,907 Έχει εντοπιστεί; 607 00:40:09,741 --> 00:40:10,675 Τον είδα ήδη. 608 00:40:11,242 --> 00:40:12,510 Ω. Και; 609 00:40:12,677 --> 00:40:14,479 Είπε ότι ήταν σε γάμο. 610 00:40:14,846 --> 00:40:17,482 - Θα πρέπει να είναι εύκολο να το ελέγξετε. - Το έκανα ήδη. 611 00:40:18,082 --> 00:40:22,387 Ω! Θεέ μου, είσαι τίγρη! 612 00:40:22,820 --> 00:40:25,690 - Και; - Ήταν στο γάμο, αλλά είναι κοντά. 613 00:40:25,790 --> 00:40:30,261 Την ώρα της δολοφονίας είπε ότι ήταν μόνος σε ένα αυτοκίνητο. 614 00:40:30,695 --> 00:40:31,829 Άρα είναι πιθανός. 615 00:40:31,930 --> 00:40:32,764 Μια πιθανή. 616 00:40:32,864 --> 00:40:33,765 Καλός. 617 00:40:33,865 --> 00:40:38,870 Πήρα την έκθεση του ιατροδικαστή. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις πραγματικά. 618 00:40:39,837 --> 00:40:42,440 "Αιτία θανάτου: μαζική απώλεια αίματος... 619 00:40:42,540 --> 00:40:46,177 λόγω τραύματος από σφαίρα που τρύπησε την κοιλιά, διαμετρήματος 0,38». 620 00:40:46,511 --> 00:40:51,049 . 38% Είπες 0,38; 621 00:40:51,149 --> 00:40:52,116 Γιατί; Είναι κάτι αυτό; 622 00:40:52,550 --> 00:40:56,754 Αυτός ο τύπος Calvert έχει ένα . 38. 623 00:40:57,422 --> 00:40:59,290 Ας το βάλουμε για βαλλιστική δοκιμή. 624 00:40:59,424 --> 00:41:00,858 Κλίση. Λείπει. 625 00:41:00,992 --> 00:41:02,994 Λέει ότι μπορεί να κλαπεί. 626 00:41:03,795 --> 00:41:06,030 Θα βγάλω ένταλμα έρευνας για το σπίτι του; 627 00:41:06,130 --> 00:41:11,135 Σε ποια βάση; Ένα όπλο που λείπει; Πρέπει να είναι χίλια 0,38 δευτερόλεπτα στο Λος Άντζελες. 628 00:41:11,235 --> 00:41:14,605 Αλλά αν μπορούσαμε να βρούμε κάτι... 629 00:41:14,973 --> 00:41:17,742 για να τον συνδέσουν με τον τόπο του εγκλήματος... 630 00:41:18,609 --> 00:41:19,711 Σωστά. 631 00:41:20,111 --> 00:41:21,879 Θα κατέβω στην Records. 632 00:41:21,980 --> 00:41:26,751 Θα ελέγξω την εγγραφή του Calvert. Ποιος ξέρει, ίσως το έκλεψαν. 633 00:41:26,884 --> 00:41:28,920 - Αξίζει τον έλεγχο, υποθέτω. - Σωστά. 634 00:41:29,854 --> 00:41:32,657 Παρεμπιπτόντως, σκούπα με ηλεκτρική σκούπα το χαλί. 635 00:41:32,757 --> 00:41:35,626 Μαντέψτε, βρήκα ένα διαμάντι. 636 00:41:37,195 --> 00:41:38,463 Μπράβο σου, Υπολοχαγό. 637 00:41:44,102 --> 00:41:44,802 Κουρτς! 638 00:41:45,103 --> 00:41:45,837 Ναι; 639 00:41:47,338 --> 00:41:48,406 Δεν πειράζει. 640 00:41:49,707 --> 00:41:52,143 Εγώ, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 641 00:42:29,781 --> 00:42:32,383 Θα; Θα! 642 00:42:34,819 --> 00:42:36,154 Γεια, Γουίλ! 643 00:42:42,060 --> 00:42:42,994 Πατρίκιος; 644 00:42:43,628 --> 00:42:44,595 Ω, γεια. 645 00:42:44,996 --> 00:42:46,364 Τι κάνεις εδώ; 646 00:42:46,497 --> 00:42:49,867 Απλώς τσεκάρω διπλά τη σκηνή. 647 00:42:50,401 --> 00:42:51,536 Τι κάνεις εδώ; 648 00:42:51,636 --> 00:42:54,172 Ο Γουίλ με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι βρήκε τη γάτα. 649 00:42:54,806 --> 00:42:58,910 Δεν μου ανέφερε τίποτα για αυτό. Νομίζω ότι είναι έξω. 650 00:42:59,343 --> 00:43:03,114 Ελπίζω να τον βρήκε, γιατί του είπα ότι θέλω αυτή τη γάτα. 651 00:43:04,148 --> 00:43:05,216 Θα! 652 00:43:06,417 --> 00:43:07,652 Θα! 653 00:43:08,319 --> 00:43:09,821 Μεγάλος! Τον πήρες! 654 00:43:10,021 --> 00:43:12,290 Ναι. Παραλίγο να ξεφύγει ξανά. 655 00:43:12,390 --> 00:43:13,724 Φέρτε τον μέσα. 656 00:43:19,297 --> 00:43:20,698 Τι είδους γάτα είναι; 657 00:43:20,798 --> 00:43:21,866 Δεν ξέρω. 658 00:43:22,900 --> 00:43:24,135 Φέρτε το εδώ. 659 00:43:24,235 --> 00:43:25,103 ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 00:43:28,039 --> 00:43:29,574 Τι είναι στην τσάντα, υπολοχαγός; 661 00:43:30,608 --> 00:43:32,743 Ήμουν άρρωστος με αυτή τη γάτα. 662 00:43:33,344 --> 00:43:36,347 Ποιος θα τον ταΐζε; Θα πέθαινε από την πείνα. 663 00:43:38,983 --> 00:43:43,121 Λοιπόν, Πάτρικ, όσο ήσουν εδώ, εμφανιστεί κάτι νέο; 664 00:43:43,221 --> 00:43:45,056 Όχι, τίποτα καινούργιο. 665 00:43:47,291 --> 00:43:48,426 Πού είναι η γάτα; 666 00:43:49,060 --> 00:43:50,061 Δεν ξέρω. 667 00:43:50,328 --> 00:43:51,395 Που πήγε; 668 00:43:54,165 --> 00:43:55,833 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 669 00:43:56,400 --> 00:43:57,735 Γατάκι, γατούλα, γατούλα. 670 00:43:58,069 --> 00:44:00,238 - Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. - Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 671 00:44:00,338 --> 00:44:01,772 Γατάκι, γατούλα, γατούλα. 672 00:44:01,873 --> 00:44:03,274 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 673 00:44:03,574 --> 00:44:05,409 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 674 00:44:05,676 --> 00:44:06,978 Γατάκι, γατούλα, γατούλα. 675 00:44:07,512 --> 00:44:08,779 Υπολοχαγός. 676 00:44:13,718 --> 00:44:16,053 Α, έχασε ένα από τα παιχνίδια του. 677 00:44:16,187 --> 00:44:20,358 Ναι, ο σκύλος μου είναι έτσι, μην ξεχνάτε ποτέ πού είναι τα παιχνίδια τους. 678 00:44:29,834 --> 00:44:31,636 Τι είναι αυτό; Είδος δυόσμου; 679 00:44:36,807 --> 00:44:39,076 Για να πω την αλήθεια, γι' αυτό επέστρεψα. 680 00:44:39,177 --> 00:44:42,346 Ήξερα ότι είδα κάτι σε αυτό το τασάκι τη νύχτα της δολοφονίας. 681 00:44:44,015 --> 00:44:46,050 Λοιπόν, μοιάζει με ένα τέλος πούρου. 682 00:44:48,319 --> 00:44:50,821 Το τέλος ενός πούρου; 683 00:44:51,689 --> 00:44:52,623 Εκπληκτική επιτυχία! 684 00:44:52,723 --> 00:44:54,625 Τι το ιδιαίτερο έχει ένα πούρο τέλος; 685 00:44:54,725 --> 00:44:57,195 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι... 686 00:44:57,795 --> 00:45:01,365 Ο κ. Clifford Calvert είναι καπνιστής πούρων. 687 00:45:05,703 --> 00:45:07,638 Δεν κλείνεις ραντεβού; 688 00:45:07,772 --> 00:45:10,942 Ήμουν στη γειτονιά. Σκέφτηκα να σταματήσω. 689 00:45:11,342 --> 00:45:12,743 Τι είναι, Κολούμπο; 690 00:45:12,843 --> 00:45:17,648 Βρήκαμε ένα κομμάτι πούρου στο σπίτι του Χάουαρντ Σέλτζερ. 691 00:45:17,815 --> 00:45:23,788 Εδώ είναι το πρόβλημα. Μίλησα με τον δικηγόρο του Σέλτζερ, λέει ότι δεν κάπνιζε. 692 00:45:24,055 --> 00:45:26,591 Σας φρεσκάρει κάτι από αυτά; 693 00:45:26,691 --> 00:45:29,327 Σου είπα, δεν ήμουν ποτέ στο σπίτι του Σέλτζερ. 694 00:45:29,927 --> 00:45:32,029 Τα πούρα είναι πολύ δημοφιλή στις μέρες μας. 695 00:45:32,129 --> 00:45:33,631 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 696 00:45:33,831 --> 00:45:39,303 Αλλά αν αποδειχθεί ότι είναι, ας πούμε, κουβανέζικο, για παράδειγμα... 697 00:45:39,837 --> 00:45:43,774 που θα περιόριζε τα πράγματα. Είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. 698 00:45:44,242 --> 00:45:48,946 Σαν εκείνα τα πούρα στον υγραντήρα σου, υπέροχα πούρα, αλλά είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. 699 00:45:49,146 --> 00:45:52,116 Ξέρεις, Κολούμπο, Νομίζω από εδώ και πέρα... 700 00:45:52,250 --> 00:45:56,420 οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ μας, ο δικηγόρος μου πρέπει να είναι παρών. 701 00:45:58,422 --> 00:46:00,858 Το όνομά του είναι Stuart March. 702 00:46:00,958 --> 00:46:01,759 Λοιπόν... 703 00:46:02,226 --> 00:46:03,861 Εδώ είναι η διεύθυνσή του... 704 00:46:03,961 --> 00:46:06,030 Αν νιώθετε έτσι, κύριε... 705 00:46:06,230 --> 00:46:09,000 Και αριθμός τηλεφώνου. 706 00:46:13,170 --> 00:46:14,138 Ναι; 707 00:46:15,473 --> 00:46:17,074 Κοίτα, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. 708 00:46:17,475 --> 00:46:20,211 - Δεν έχω τίποτα άλλο. - Φύγε, λοιπόν. 709 00:46:20,811 --> 00:46:22,513 Όχι, βάλτε τα όλα στο σιτάρι. 710 00:46:23,214 --> 00:46:27,685 Όχι, δεν χρειαζόμαστε καλαμπόκι. Είχα καλαμπόκι για δείπνο χθες το βράδυ, ήταν χάλια. 711 00:46:28,319 --> 00:46:33,224 Υπολοχαγός; Πρέπει να πω, δεν μου αρέσει με τον τρόπο που συνεχίζεις να αμφισβητείς τον άντρα μου. 712 00:46:33,357 --> 00:46:36,027 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς ρουτίνα. 713 00:46:36,127 --> 00:46:39,764 Ξέρεις πόσο τον αγαπώ; Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις μακριά μου. 714 00:46:39,864 --> 00:46:42,199 Δεν δολοφόνησε τον Χάουαρντ Σέλτζερ. 715 00:46:42,500 --> 00:46:44,468 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε, κυρία. 716 00:47:39,256 --> 00:47:42,526 Σε προειδοποιώ, δεν θα χαρεί να σε ξαναδεί. 717 00:47:42,660 --> 00:47:44,462 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 718 00:47:45,029 --> 00:47:48,899 Νόμιζα ότι σου είπα ότι αν έχεις περισσότερες ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου. 719 00:47:48,999 --> 00:47:51,068 Το κάνατε, κύριε, αλλά αυτό είναι πολύ μικρό. 720 00:47:51,168 --> 00:47:55,406 Μια γρήγορη ερώτηση. Έχω ένα σημείωμα εδώ. 721 00:47:55,506 --> 00:47:56,340 Εμ... 722 00:47:57,108 --> 00:48:01,312 Είπες ότι σταμάτησες σε ένα ψιλικατζίδικο... 723 00:48:01,946 --> 00:48:03,581 να αγοράσω... 724 00:48:04,115 --> 00:48:05,516 σταγόνες για τον βήχα. 725 00:48:06,450 --> 00:48:10,621 Ε... Ποιο ψιλικατζίδικο ήταν αυτό, κύριε; 726 00:48:11,021 --> 00:48:13,023 Θέλεις να μάθεις που αγόρασα σταγόνες για τον βήχα;! 727 00:48:13,124 --> 00:48:14,658 Αν δεν σε πειράζει. 728 00:48:14,792 --> 00:48:19,397 Ήταν ένα μίνι μάρκετ στους Παλισάδες στο Sunset and Pine View. 729 00:48:19,764 --> 00:48:21,332 ΕΝΤΑΞΕΙ. 730 00:48:21,665 --> 00:48:24,702 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Κυρία μου. 731 00:48:27,938 --> 00:48:29,240 Κλειδώστε την πόρτα. 732 00:48:31,709 --> 00:48:36,680 Ο Κολούμπο πέρασε ξανά. ρώτησε Clifford όπου αγόρασε τις σταγόνες για τον βήχα. 733 00:48:36,781 --> 00:48:39,116 Όποιο μαγαζί κι αν ήταν, δεν θα μας βλάψει. 734 00:48:39,216 --> 00:48:42,853 Δεν είναι παράξενο; Γιατί θα ήθελε να μάθει ποιο κατάστημα; 735 00:48:43,254 --> 00:48:46,090 Γιατί εξετάζει εξονυχιστικά Το άλλοθι του Κλίφορντ. 736 00:48:46,757 --> 00:48:50,694 Αυτό που σημαίνει είναι ότι παίρνει τον Κλίφορντ σοβαρά ως ύποπτος. 737 00:48:51,529 --> 00:48:55,299 Μιλώντας για τον διάβολο, έρχεται. Τηλεφώνησέ με αργότερα. 738 00:48:56,167 --> 00:48:58,602 - Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό. - Είμαι; 739 00:48:58,702 --> 00:49:04,442 Ναί. Έκανα ένα συγκριτικό τεστ στο κομμάτι του πούρου... 740 00:49:04,542 --> 00:49:07,845 και στο πούρο που σου έδωσε ο Κλίφορντ Κάλβερτ. 741 00:49:08,179 --> 00:49:09,280 Και; 742 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις αρκετά για ένταλμα έρευνας, υπολοχαγός. 743 00:49:14,752 --> 00:49:15,953 Καλός άνθρωπος. 744 00:49:30,334 --> 00:49:34,104 Δείτε αυτό το χάος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ο άντρας μου είναι αθώος! 745 00:49:34,205 --> 00:49:37,575 Κυρία, μόλις εκτελώ ένταλμα έρευνας. 746 00:49:37,975 --> 00:49:42,146 Το βράδυ της δολοφονίας, ξέρεις τι κάλτσες φορούσε ο άντρας σου; 747 00:49:42,246 --> 00:49:43,080 Κάλτσες; 748 00:49:43,180 --> 00:49:44,114 Τι γίνεται με τα εσώρουχα; 749 00:49:44,215 --> 00:49:45,115 Είσαι τρελός; 750 00:49:45,216 --> 00:49:46,717 Εντάξει, μαζέψτε τα όλα. 751 00:49:47,151 --> 00:49:50,788 Ε... Στέλνεις ρούχα έξω; να γίνει στεγνό καθάρισμα; 752 00:49:50,888 --> 00:49:52,690 Όχι, τα ξεπλένω στην πισίνα! 753 00:49:52,790 --> 00:49:54,825 Παιδιά, έχετε τύχη με τα κοστούμια; 754 00:49:55,392 --> 00:49:56,660 Τα έχουμε, αφεντικό. 755 00:49:56,827 --> 00:49:57,928 Ω, καλά. 756 00:49:58,095 --> 00:49:59,396 Χρειάζομαι μόνο ένα. 757 00:50:02,500 --> 00:50:05,402 Ω, αυτό είναι. Το μπλε-μαύρο. 758 00:50:06,003 --> 00:50:09,139 Μην πάρεις αυτό το κοστούμι! Αυτό είναι το αγαπημένο του κοστούμι. 759 00:50:11,008 --> 00:50:12,276 Αυτό είναι όλο. 760 00:50:13,511 --> 00:50:14,278 Τι...; 761 00:50:37,401 --> 00:50:39,737 Ο δικηγόρος του κ. Κάλβερτ θα σας δει τώρα. 762 00:50:40,104 --> 00:50:41,205 Κύριοι. 763 00:50:43,607 --> 00:50:45,509 Stuart March. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 764 00:50:45,609 --> 00:50:47,545 Υπολοχαγός Κολούμπο. 765 00:50:47,645 --> 00:50:49,413 Κύριε Kinsley, κύριε March. 766 00:50:49,513 --> 00:50:51,215 Χάρηκα που σε γνώρισα. 767 00:50:51,315 --> 00:50:54,518 - Cathleen Calvert, Patrick Kinsley. - Γεια σου. 768 00:50:54,618 --> 00:50:55,386 Χάρηκα που σε γνώρισα. 769 00:50:55,486 --> 00:50:56,987 Ο σύζυγός της, Κλίφορντ Κάλβερτ. 770 00:50:57,187 --> 00:50:59,323 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 771 00:51:00,724 --> 00:51:03,494 Εντάξει. Μάλλον θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσουμε. 772 00:51:07,965 --> 00:51:08,999 Εντάξει. 773 00:51:11,302 --> 00:51:15,205 Αρκετά στοιχεία ανακτήθηκαν από την κατοικία του Clifford Calvert... 774 00:51:15,306 --> 00:51:17,308 συγκεκριμένα και σχετικό... 775 00:51:17,408 --> 00:51:21,445 ένα σκούρο μπλε κοστούμι, πίστευαν να έχει φορεθεί από τον κύριο Κάλβερτ... 776 00:51:21,545 --> 00:51:23,113 Έχεις νερό; 777 00:51:23,213 --> 00:51:24,148 Είναι στο τραπέζι. 778 00:51:24,248 --> 00:51:28,185 Η στολή βρέθηκε να περιέχει ίχνη από ίνες και τρίχες ζώων... 779 00:51:28,319 --> 00:51:32,256 το οποίο μετά από εξέταση, ήταν αποφασισμένοι να μην είναι ανόμοιοι... 780 00:51:32,356 --> 00:51:35,292 από ίνες και τρίχες ζώων παρόντες στο σημείο. 781 00:51:36,460 --> 00:51:38,696 Θα πρέπει να πάρετε δείγματα από αυτές τις ίνες. 782 00:51:38,796 --> 00:51:40,598 Το ξέρω, Κάθλιν. 783 00:51:40,931 --> 00:51:41,865 Το κάνεις. 784 00:51:42,232 --> 00:51:46,036 Ας αναβάλουμε κάθε περαιτέρω συζήτηση μέχρι να ελέγξουμε τα δείγματα. 785 00:51:46,236 --> 00:51:48,305 Εντάξει, η συνάντηση τελείωσε. 786 00:51:49,707 --> 00:51:51,408 Υποθέτω ότι αυτό είναι, Πατ. 787 00:51:51,842 --> 00:51:53,677 - Τα λέμε πίσω στο εργαστήριο. - Εντάξει. 788 00:51:54,778 --> 00:51:55,679 Καλημέρα κύριοι. 789 00:51:55,913 --> 00:51:57,815 Δεν ξέρω τι είναι τόσο καλό σε αυτό. 790 00:52:01,752 --> 00:52:02,953 Καλημέρα, κυρία. 791 00:52:28,712 --> 00:52:31,548 Υπολοχαγός. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 792 00:52:31,649 --> 00:52:32,583 Έχεις κάτι; 793 00:52:32,683 --> 00:52:36,186 Ναί. Τα μαλλιά στο κοστούμι είναι σίγουρα τρίχες ζώων. 794 00:52:36,286 --> 00:52:37,154 Τρίχα γάτας; 795 00:52:37,254 --> 00:52:38,255 Δεν ξέρω. 796 00:52:38,355 --> 00:52:39,623 Υπήρχε μια γάτα στο σπίτι. 797 00:52:39,723 --> 00:52:42,159 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι είναι τρίχες γάτας. 798 00:52:42,259 --> 00:52:43,927 Όχι μέχρι να κάνω μια δοκιμή ειδών. 799 00:52:44,028 --> 00:52:45,729 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι τρίχα άλκης. 800 00:52:46,130 --> 00:52:49,366 Θα μπορούσε να είναι. Δώσε μου μια ώρα, Θα σου δώσω μια απάντηση. 801 00:52:49,466 --> 00:52:50,601 Τι γίνεται με τις ίνες; 802 00:52:50,701 --> 00:52:51,669 Αχ! 803 00:52:51,802 --> 00:52:54,038 Όλο το συνθετικό υλικό χαλιού. 804 00:52:54,138 --> 00:52:58,909 Οι ίνες στο κοστούμι και οι ίνες επάνω το χαλί στον τόπο του εγκλήματος, ταιριάζουν; 805 00:52:59,243 --> 00:53:00,177 Δεν είναι διαφορετικοί. 806 00:53:00,344 --> 00:53:01,712 Είναι τα ίδια; 807 00:53:01,812 --> 00:53:03,947 Όχι. Δεν διαφέρουν. 808 00:53:04,048 --> 00:53:06,750 Κοίτα... Κοίτα, πρέπει να επιβραδύνεις. 809 00:53:07,017 --> 00:53:10,387 Ξέρω τι θέλεις, αλλά δεν πρόκειται να κόψω τις γωνίες. 810 00:53:10,688 --> 00:53:14,858 Οπότε θα μου πάρει μια ή δύο μέρες και θα το κάνω έχουν βασικές απαντήσεις για εσάς. 811 00:53:15,225 --> 00:53:16,527 Είσαι το αφεντικό! 812 00:53:17,194 --> 00:53:19,363 Αυτά είναι τα πράγματα από το σπίτι Calvert; 813 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 Ναι, και είναι και από το αυτοκίνητο. 814 00:53:23,100 --> 00:53:25,803 Σταγόνες για τον βήχα και απόδειξη. 815 00:53:32,509 --> 00:53:34,011 Τι είναι αυτό; Υπολοχαγός; 816 00:53:34,745 --> 00:53:38,849 Όχι, ήθελα να βγω έξω σε αυτό το μίνι μάρκετ. Το αναβάλλω συνέχεια. 817 00:53:39,383 --> 00:53:41,318 Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 818 00:53:46,857 --> 00:53:47,858 Σας ευχαριστώ. 819 00:53:54,031 --> 00:53:55,365 Μπορώ να σε βοηθήσω; 820 00:53:56,200 --> 00:53:59,002 Αυτή η μπάρα καραμελών λέει ότι περιέχει βιταμίνες. 821 00:53:59,103 --> 00:54:01,672 Αυτό δεν είναι καραμέλα, αυτή είναι μια μπάρα πρωτεΐνης. 822 00:54:01,772 --> 00:54:04,308 Ω. Λοιπόν, μοιάζει με καραμέλα. 823 00:54:04,408 --> 00:54:05,876 Έχει γεύση σαν καραμέλα; 824 00:54:05,976 --> 00:54:07,778 Σίγουρα, έχει υπέροχη γεύση. 825 00:54:08,645 --> 00:54:09,646 1,29 $. 826 00:54:10,347 --> 00:54:13,517 1,29 $; Για ένα candy bar;! 827 00:54:14,451 --> 00:54:16,887 Δεν είναι ένα candy bar, είναι μια μπάρα πρωτεΐνης. 828 00:54:18,489 --> 00:54:19,857 Είναι μέσα ο διευθυντής; 829 00:54:19,957 --> 00:54:23,260 Μπορείτε να μιλήσετε με τον πρόεδρο. Είναι ακόμα 1,29 $. 830 00:54:23,527 --> 00:54:25,028 Είμαι από την αστυνομία. 831 00:54:25,529 --> 00:54:27,664 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, πόσα θέλεις να πληρώσεις; 832 00:54:27,765 --> 00:54:31,535 Κοίτα, θα σου δώσω την μπάρα πρωτεΐνης για 99 σεντς. Πώς είναι αυτό; 833 00:54:32,803 --> 00:54:34,338 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 834 00:54:34,671 --> 00:54:35,939 Α-α. 835 00:54:36,039 --> 00:54:40,077 Ήσουν σε υπηρεσία την Παρασκευή, ας πούμε, μεταξύ πέντε και επτά; 836 00:54:40,177 --> 00:54:40,911 Ναι. 837 00:54:41,411 --> 00:54:45,082 Αυτός ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία ήταν σε αυτό το κατάστημα. Αγόρασε σταγόνες για τον βήχα. 838 00:54:45,883 --> 00:54:50,387 Παίρνω 300 άτομα τη βάρδια. Με περιμένεις να θυμηθούμε έναν άντρα που αγόρασε σταγόνες για τον βήχα; 839 00:54:50,587 --> 00:54:53,457 Εντάξει. Τι είναι αυτό εκεί πάνω; 840 00:54:54,291 --> 00:54:55,826 Α, αυτή είναι μια κάμερα παρακολούθησης. 841 00:54:55,926 --> 00:54:57,194 Γάντζος σε τι; 842 00:54:57,494 --> 00:54:58,495 Ένα βίντεο. 843 00:54:58,595 --> 00:55:00,497 Υπάρχει κασέτα στο βίντεο; 844 00:55:00,597 --> 00:55:01,398 Ναι. 845 00:55:01,665 --> 00:55:03,700 Θα ήταν η Παρασκευή σε αυτή την κασέτα; 846 00:55:04,001 --> 00:55:05,569 Είναι μια κασέτα 48 ωρών... 847 00:55:05,669 --> 00:55:10,474 πυροβολεί ένα καρέ το δευτερόλεπτο, οπότε Παρασκευή βράδυ θα ήταν σε μια κασέτα στην αποθήκη. 848 00:55:10,874 --> 00:55:11,775 Μεγάλος. 849 00:55:11,875 --> 00:55:13,010 Θέλετε ακόμα τη μπάρα πρωτεΐνης; 850 00:55:13,110 --> 00:55:14,311 Θα πάρω μια ντουζίνα. 851 00:55:22,186 --> 00:55:26,490 Υπολοχαγός, πήρα το είδος σου για σένα. Καμία έκπληξη... είναι τρίχες γάτας. 852 00:55:26,590 --> 00:55:28,959 Και οι δοκιμές ινών μαγειρεύουν. 853 00:55:29,092 --> 00:55:30,594 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο; 854 00:55:30,694 --> 00:55:32,296 Σταμάτησα στο minimart. 855 00:55:32,396 --> 00:55:33,230 Ναι; 856 00:55:33,430 --> 00:55:35,632 Πατ, μπορείς να αφιερώσεις ένα λεπτό; 857 00:55:35,899 --> 00:55:38,468 Για σένα; Απολύτως. 858 00:55:39,636 --> 00:55:44,107 Είστε εξοικειωμένοι με τη διαδρομή που Ο Κάλβερτ πήρε την ημέρα της δολοφονίας; 859 00:55:44,208 --> 00:55:46,310 Ξέρω κάθε δρόμο. Το οδήγησα μόνος μου. 860 00:55:46,410 --> 00:55:51,114 Καλός. Εντάξει, εδώ είναι. Το γραφείο του είναι εδώ κάτω, κινείται βόρεια. 861 00:55:51,215 --> 00:55:56,119 - Σωστά. - Αυτό το πρώτο X είναι η διασταύρωση minimart. 862 00:55:56,220 --> 00:55:59,656 Προχωρώντας βόρεια, ίσως βορειοανατολικά, ίσως πέντε μίλια... 863 00:55:59,756 --> 00:56:01,758 ...έρχεσαι στο σπίτι της δολοφονίας. 864 00:56:01,859 --> 00:56:08,332 Προχωρώντας βορειοδυτικά ίσως 20 μίλια, αυτή είναι η εκκλησία όπου έγινε ο γάμος. 865 00:56:08,432 --> 00:56:10,701 Προχωρώντας βόρεια σε όλο το ταξίδι. 866 00:56:10,801 --> 00:56:12,870 Βόρειος. Όμως, Πατ... 867 00:56:13,270 --> 00:56:18,742 το minimart βρίσκεται νότια της σκηνής της δολοφονίας. 868 00:56:18,842 --> 00:56:21,345 Το βλέπεις; Είναι νότια. 869 00:56:21,445 --> 00:56:25,349 Νότος. Ναι, είναι νότια. 870 00:56:25,549 --> 00:56:29,553 Θυμάσαι γιατί πήγε στο μίνι μάρκετ; 871 00:56:29,953 --> 00:56:32,222 Για να αγοράσετε σταγόνες για τον βήχα, σύμφωνα με εσάς. 872 00:56:32,322 --> 00:56:36,593 Και αγόρασε τις σταγόνες για τον βήχα μετά τη δολοφονία. 873 00:56:39,529 --> 00:56:40,697 Μετά;! 874 00:56:41,031 --> 00:56:42,099 Μετά. 875 00:56:45,969 --> 00:56:49,239 Το λες άντρας διαπράττει φόνο εδώ. 876 00:56:49,339 --> 00:56:52,843 Τότε, αντί να πάμε στο γάμο, που θα τον δει ο κόσμος... 877 00:56:52,943 --> 00:56:56,480 Αλλάζει κατευθύνσεις και πηγαίνει νότια. 878 00:56:56,914 --> 00:56:59,449 - Να αγοράσω σταγόνες για τον βήχα;! - Σωστά. 879 00:57:03,887 --> 00:57:05,222 Πώς το ξέρεις αυτό; 880 00:57:18,769 --> 00:57:21,004 Clifford Calvert, αγοράζοντας σταγόνες για τον βήχα. 881 00:57:21,838 --> 00:57:22,806 Δικαίωμα. 882 00:57:23,307 --> 00:57:25,842 Δείτε τη χρονική σήμανση. 6:35. 883 00:57:25,943 --> 00:57:28,612 Όμως πυροβολήθηκε στις 6:24. 884 00:57:31,515 --> 00:57:34,751 Γιατί να το κάνει αυτό ένας άντρας; Γιατί να σκοτώσει κάποιον... 885 00:57:34,851 --> 00:57:38,555 και οδηγείτε πέντε μίλια προς τη λάθος κατεύθυνση να αγοράσω σταγόνες για τον βήχα; 886 00:57:39,656 --> 00:57:41,358 Είναι πολύ περίεργο. 887 00:57:41,458 --> 00:57:43,226 Είναι περίεργο. 888 00:57:44,161 --> 00:57:46,463 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 889 00:57:46,997 --> 00:57:51,435 Και δεν προσποιούμαι ότι έχω την απάντηση. Είτε αυτό το ρολόι είναι σβηστό είτε... 890 00:57:51,835 --> 00:57:54,371 Στο minimart υπήρχαν δύο ρολόγια. 891 00:57:54,471 --> 00:57:56,740 The VCR, 6:35. 892 00:57:56,840 --> 00:58:00,410 Και η απόδειξη ταμειακής μηχανής, 6:35. 893 00:58:00,510 --> 00:58:01,945 Και τα δύο ίδια. 894 00:58:03,080 --> 00:58:08,719 Δεν ξέρω! Αν ήταν και οι δύο εκτός, τότε, ίσως έγινε διακοπή ρεύματος. 895 00:58:08,819 --> 00:58:11,989 Δεν υπήρξε διακοπή ρεύματος, Πατ. τσέκαρα. 896 00:58:12,823 --> 00:58:14,224 Το έκανες; 897 00:58:16,460 --> 00:58:19,229 Θεέ μου, είσαι τίγρη! 898 00:58:19,329 --> 00:58:21,231 Πολύ μπροστά μου. 899 00:58:21,398 --> 00:58:23,200 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο, Πατ. 900 00:58:23,300 --> 00:58:24,267 Όχι. Όχι. 901 00:58:24,601 --> 00:58:26,603 Όχι, δεν είναι εύκολο. 902 00:58:27,337 --> 00:58:31,942 Κι αν ήταν εύκολο, απλά θα ρωτούσαμε τον θυρωρό. 903 00:58:32,843 --> 00:58:35,445 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί. Έχεις κάτι; 904 00:58:35,846 --> 00:58:37,848 Το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή... 905 00:58:37,948 --> 00:58:40,751 γνωρίζοντας κάτι για την ιατροδικαστική ψυχολογία... 906 00:58:40,851 --> 00:58:44,955 όταν ένας άντρας σκοτώνει για πρώτη φορά μπορεί εύκολα να πάθει σοκ. 907 00:58:45,722 --> 00:58:51,561 Ο Κλίφορντ Κάλβερτ θα μπορούσε να είχε οδηγήσει νότια στο minimart, αγόρασα τις σταγόνες για τον βήχα... 908 00:58:51,661 --> 00:58:55,332 και να μην ξέρω πού στο διάολο ήταν ή τι έκανε. 909 00:58:55,632 --> 00:58:56,800 Δεν θα ήξερα πού ήταν; 910 00:58:56,900 --> 00:58:58,235 Δεν θα ήξερε. 911 00:58:58,902 --> 00:59:00,003 Ή τι έκανε; 912 00:59:00,237 --> 00:59:01,138 Αυτό είναι σωστό. 913 00:59:03,507 --> 00:59:04,775 Είναι δυνατό. 914 00:59:06,510 --> 00:59:07,744 Επισφαλής. 915 00:59:09,279 --> 00:59:10,814 Γιατί δεν κοιμόμαστε σε αυτό, Πατ; 916 00:59:11,248 --> 00:59:12,749 Πρόστιμο. Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 917 00:59:12,849 --> 00:59:14,451 Εντάξει, θα σε δω το πρωί. 918 00:59:14,551 --> 00:59:15,952 Καληνύχτα, Υπολοχαγός. 919 00:59:29,466 --> 00:59:30,200 Πάτρικ... 920 00:59:31,768 --> 00:59:33,904 να σου κάνω μια ερώτηση. 921 00:59:35,338 --> 00:59:40,010 Αν ο Κάλβερτ δεν το έκανε, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 922 00:59:41,011 --> 00:59:45,248 Εγώ... Κάποιος σε αυτή τη λίστα που σου έδωσε ο δικηγόρος, θα σκεφτόμουν. 923 00:59:45,449 --> 00:59:48,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας υποθέσουμε όμως για λίγο... 924 00:59:48,185 --> 00:59:51,655 ότι ήταν το όπλο του Κάλβερτ που έλειπε που έριξε τη σφαίρα. 925 00:59:51,755 --> 00:59:53,323 Σε αυτή την περίπτωση... 926 00:59:53,857 --> 00:59:55,826 αν ο Κάλβερτ δεν το έκανε... 927 00:59:56,259 --> 00:59:58,195 ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο όπλο; 928 01:00:00,564 --> 01:00:01,431 Η βοήθεια. 929 01:00:01,832 --> 01:00:05,335 Θα έλεγα τη γυναίκα πριν τη βοήθεια. 930 01:00:05,435 --> 01:00:07,137 Μάλλον έχεις δίκιο. 931 01:00:07,471 --> 01:00:09,806 Η βοήθεια... κανένα κίνητρο που μπορώ να σκεφτώ. 932 01:00:09,906 --> 01:00:12,075 Αλλά η γυναίκα, είχε ένα κίνητρο. 933 01:00:12,609 --> 01:00:15,946 Δεν θα επηρεαζόταν αν ο άντρας της έχανε τη δίκη; 934 01:00:16,046 --> 01:00:17,247 Θα το νόμιζες. 935 01:00:18,148 --> 01:00:21,585 Δεν ξέρουμε πολλά για αυτήν, σωστά; 936 01:00:21,852 --> 01:00:24,421 Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 937 01:00:24,521 --> 01:00:26,356 Αυτός ο γάμος... 938 01:00:27,290 --> 01:00:28,725 είναι καλό; 939 01:00:30,093 --> 01:00:31,862 Δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 940 01:00:32,129 --> 01:00:33,029 Όχι. 941 01:00:33,563 --> 01:00:34,831 Δεν ξέρουμε. 942 01:00:35,298 --> 01:00:40,871 Ξέρεις τι θα κάνω; Θα κάνω συναντηθώ μαζί της, πες της τι έχω στο μυαλό μου... 943 01:00:40,971 --> 01:00:42,072 πάρε την αντίδρασή της. 944 01:00:43,006 --> 01:00:47,777 Σπούδασες ιατροδικαστική ψυχολογία. Ελάτε, θα την ρίξουμε μια ματιά και οι δύο. 945 01:00:50,814 --> 01:00:52,949 Θα το ρυθμίσω για αύριο. 946 01:00:54,751 --> 01:00:57,554 Θα είναι καλό, εσύ κι εγώ μαζί, Πατ. 947 01:00:58,155 --> 01:01:00,290 Τρία μάτια είναι καλύτερα από ένα. 948 01:01:06,363 --> 01:01:09,833 Σκέφτηκα από την αρχή το σχέδιό σου ήταν πολύ λεπτό. 949 01:01:09,933 --> 01:01:14,838 Έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα. Θα έπρεπε έβαλαν το όπλο για να καρφώσουν τον Κλίφορντ. 950 01:01:15,372 --> 01:01:17,541 Το σχέδιο πάει καλά, Κάθλιν. 951 01:01:17,641 --> 01:01:22,012 Πρόστιμο; Καταρρέει. Και τώρα αυτός ο δοσίλογος ντετέκτιβ θέλει να μου μιλήσει! 952 01:01:22,112 --> 01:01:27,117 Κάθλιν, άκου. Μέχρι αύριο οι δοκιμές στα μαλλιά και η ίνα θα τελειώσει. 953 01:01:27,617 --> 01:01:32,155 Θα ταιριάξουν. Ανεξάρτητος του Κλίφορντ εργαστήριο θα επιβεβαιώσει ότι ταιριάζουν. 954 01:01:32,255 --> 01:01:35,392 Ο Κλίφορντ θα τοποθετηθεί στον τόπο του εγκλήματος. 955 01:01:36,126 --> 01:01:38,495 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα. 956 01:01:39,763 --> 01:01:42,399 Όχι, ξέρω τι κάνω, Κάθλιν. 957 01:01:42,499 --> 01:01:45,835 Έχω δουλέψει για ανθρωποκτονίες για 15 χρόνια. 958 01:01:46,036 --> 01:01:50,140 Ένα βαρύ πλαίσιο, δες, αυτό μυρίζει σαν στήσιμο. 959 01:01:50,874 --> 01:01:55,679 Οτιδήποτε είναι φανερό, κουδούνια χτυπούν σε όλο το τμήμα. 960 01:01:55,779 --> 01:02:00,283 Εντάξει Πάτρικ, τι κάνουμε τώρα; Μας έβαλες σε αυτό. 961 01:02:00,517 --> 01:02:04,087 Μου;! Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ ήσουν αυτός... 962 01:02:04,187 --> 01:02:05,855 Είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά! 963 01:02:05,956 --> 01:02:07,324 Κοίτα τι είσαι... 964 01:02:07,424 --> 01:02:09,826 Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι. 965 01:02:10,560 --> 01:02:13,997 Το μόνο που θα μπορούσε να μας πληγώσει σε αυτό το σημείο είμαστε εμείς. 966 01:02:16,399 --> 01:02:17,300 Ερχομαι. 967 01:02:21,871 --> 01:02:26,376 Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, γιατί όταν συναντάς τον Κολούμπο... 968 01:02:26,476 --> 01:02:29,980 πρέπει να είσαι απόλυτα πειστικός. 969 01:02:30,080 --> 01:02:30,747 Εντάξει; 970 01:02:32,449 --> 01:02:35,785 Δεν σου είπα αυτό, αλλά μου ζήτησε να είμαι εκεί. 971 01:02:36,553 --> 01:02:37,887 - Εσύ;! - Ναι. 972 01:02:37,988 --> 01:02:39,289 Γιατί θα ήσουν εκεί; 973 01:02:39,389 --> 01:02:41,758 Δεν ξέρω. Θα είναι μια χαρά. 974 01:02:41,992 --> 01:02:45,195 Θα περάσουμε όλα όσα μπορούσε να πει... 975 01:02:45,295 --> 01:02:47,597 οπότε δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 976 01:02:48,999 --> 01:02:49,666 Εντάξει; 977 01:02:51,401 --> 01:02:52,369 ΕΝΤΑΞΕΙ. 978 01:03:05,148 --> 01:03:06,016 Αχ! 979 01:03:07,384 --> 01:03:08,718 Κυρία Κάλβερτ; 980 01:03:08,985 --> 01:03:09,953 Υπολοχαγός. 981 01:03:12,789 --> 01:03:14,891 Θυμάστε τον κύριο Κίνσλι; 982 01:03:14,991 --> 01:03:17,327 Ναί. Σας ευχαριστώ. 983 01:03:17,560 --> 01:03:20,096 Παραγγείλαμε καφέ. Θα θέλατε κάτι άλλο; 984 01:03:20,230 --> 01:03:21,665 Όχι. Ο καφές θα είναι μια χαρά. 985 01:03:21,765 --> 01:03:23,767 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να βρεθούμε εδώ... 986 01:03:23,867 --> 01:03:27,470 αντί για την περιφέρεια, λιγότερο επίσημα, αν ξέρετε τι εννοώ. 987 01:03:27,570 --> 01:03:32,642 Γι' αυτό έστειλα τον αξιωματικό Γουίλ να σε συναντήσει στον περίβολο και σε φέρνω εδώ. 988 01:03:32,742 --> 01:03:34,144 Δεν δυσκολεύτηκε να σε βρει; 989 01:03:34,244 --> 01:03:37,047 Δεν έπρεπε να σε συναντήσω πουθενά... 990 01:03:37,147 --> 01:03:39,816 όχι χωρίς την παρουσία του δικηγόρου μου, και ο Κλίφορντ. 991 01:03:39,916 --> 01:03:44,621 Το γνωρίζω και το εκτιμώ ότι είσαι πρόθυμος να με ακούσεις. 992 01:03:44,754 --> 01:03:46,923 Εντάξει, υπολοχαγός, τι είναι αυτό; 993 01:03:47,724 --> 01:03:50,393 Γνωρίζετε τα στοιχεία μέχρι στιγμής; 994 01:03:50,927 --> 01:03:51,594 Ναί. 995 01:03:52,562 --> 01:03:55,265 Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, κυρία Κάλβερτ. 996 01:03:55,565 --> 01:03:58,134 Ίσως αυτό είναι κάτι Ούτε να πω... 997 01:03:58,435 --> 01:04:02,672 αλλά έχουμε κάποιες αμφιβολίες για την ενοχή της σιωπής σου. 998 01:04:03,239 --> 01:04:04,808 Μπορεί να είναι αθώος. 999 01:04:06,476 --> 01:04:08,678 Είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι που το ακούς. 1000 01:04:08,912 --> 01:04:12,315 Ναί! Ναι, αυτό είναι... πολύ καλό! 1001 01:04:12,882 --> 01:04:15,185 Και σίγουρα ελπίζουμε ότι είναι αλήθεια. 1002 01:04:15,852 --> 01:04:18,755 Όμως υπάρχει το πρόβλημα... 1003 01:04:19,589 --> 01:04:21,191 του αγνοούμενου όπλου. 1004 01:04:21,791 --> 01:04:23,693 Καμιά ιδέα τι έγινε με αυτό; 1005 01:04:23,993 --> 01:04:25,328 Κανένα απολύτως. 1006 01:04:26,329 --> 01:04:30,266 Ποιος άλλος είχε πρόσβαση σε αυτό το όπλο; Εκτός από τον εαυτό σου, φυσικά. 1007 01:04:30,867 --> 01:04:33,169 Ο Κλίφορντ είπε ότι δεν κλείδωσε ποτέ αυτό το συρτάρι. 1008 01:04:33,269 --> 01:04:37,173 Είχαμε μεγάλο τζίρο σε εγχώρια μέσα το περασμένο έτος. Θα μπορούσε να ήταν ένας από αυτούς. 1009 01:04:37,540 --> 01:04:41,444 Ε, ναι. Αυτό είναι πολύ πιθανό. 1010 01:04:41,611 --> 01:04:44,614 Μία από τις βοήθειες θα μπορούσε εύκολα να κλέψει το όπλο. 1011 01:04:44,981 --> 01:04:49,719 Το γεγονός όμως ότι ο Χάουαρντ Σέλτζερ πυροβολήθηκε με 0,38... 1012 01:04:50,420 --> 01:04:54,724 Θα μπορούσε να ήταν κάποιου άλλου 0,38, όχι αυτό που είχε ο άντρας σου. 1013 01:04:54,924 --> 01:04:56,259 - Δικά μας είναι αυτά; - Ναι, κύριε. 1014 01:04:56,359 --> 01:04:59,963 Εκτός κι αν βρήκαμε το όπλο του άντρα σου... 1015 01:05:00,063 --> 01:05:03,166 δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν πυροβόλησε. 1016 01:05:04,000 --> 01:05:07,670 Αλλά, αν ήταν το όπλο του άντρα σου... 1017 01:05:07,971 --> 01:05:13,676 Το θέμα είναι, κυρία Κάλβερτ, αν δεν το έκανε ο άντρας σου... 1018 01:05:14,577 --> 01:05:16,312 τότε ποιος... 1019 01:05:30,126 --> 01:05:31,227 Με συγχωρείτε. 1020 01:05:32,362 --> 01:05:33,863 Θα επιστρέψω σε λίγο. 1021 01:05:46,142 --> 01:05:47,677 Αυτό ήταν περίεργο. 1022 01:05:47,777 --> 01:05:48,845 ήταν. 1023 01:05:49,279 --> 01:05:51,047 Δεν είπες απλά κάτι, σωστά; 1024 01:05:51,247 --> 01:05:53,283 Όχι! Μιλούσε. 1025 01:05:53,616 --> 01:05:55,919 Ναι. Έλεγε... 1026 01:05:56,119 --> 01:05:59,589 Αν δεν το έκανε ο Κλίφορντ, τότε ποιος το έκανε; Μετά σταμάτησε. 1027 01:06:00,957 --> 01:06:02,759 - Δεν αντέδρασες σε κάποια... - Όχι! 1028 01:06:02,859 --> 01:06:05,395 Απλώς άκουγα. Δεν έκλεισα ποτέ μάτι. 1029 01:06:05,495 --> 01:06:06,996 Τότε δεν είναι τίποτα. 1030 01:06:07,564 --> 01:06:10,700 Ο τύπος είναι λίγο εκκεντρικός. Σας το έλεγα. 1031 01:06:32,856 --> 01:06:34,324 Δεν μου αρέσει αυτό. 1032 01:06:34,424 --> 01:06:35,458 Απλά χαλαρώστε. 1033 01:06:35,625 --> 01:06:40,330 Οι αναφορές του εργαστηρίου μόλις μπήκαν. Τρίχες γάτας και Οι ίνες τοποθετούν τον Κλίφορντ στον τόπο της δολοφονίας. 1034 01:06:40,430 --> 01:06:43,633 Ο DA κατηγορεί και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 1035 01:06:46,336 --> 01:06:47,237 Εδώ έρχεται. 1036 01:06:51,875 --> 01:06:52,942 είσαι καλά; 1037 01:06:53,042 --> 01:06:54,344 Όχι τόσο ζεστό. 1038 01:06:54,444 --> 01:06:55,945 - Όχι; - Όχι πραγματικά. 1039 01:06:56,045 --> 01:06:57,447 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 1040 01:06:57,547 --> 01:07:01,618 Όχι, είναι... είναι κάτι αστείο εδώ. 1041 01:07:01,718 --> 01:07:03,486 Θα προτιμούσατε να σταματήσετε; 1042 01:07:03,586 --> 01:07:05,154 Αν δεν σε πειράζει... 1043 01:07:05,421 --> 01:07:07,790 Θα ήθελα να το πω μια μέρα. 1044 01:07:07,891 --> 01:07:09,726 Πάτρικ, θα μπορούσες... 1045 01:07:10,193 --> 01:07:12,962 Τι; Πάρτε το αυτοκίνητο; Ναι, φυσικά. 1046 01:07:13,129 --> 01:07:15,231 Θα πάω να βρω τον Γουίλ και θα σε συναντήσω μπροστά. 1047 01:07:15,331 --> 01:07:16,399 Με συγχωρείτε, κυρία. 1048 01:07:18,635 --> 01:07:23,406 Barney; Barney! Θα μπορούσα να έχω ένα Alka-Seltzer; 1049 01:07:42,892 --> 01:07:45,194 Μπορεί κάποιος να πάρει αυτό το ποτήρι; 1050 01:08:02,812 --> 01:08:04,380 Δεν το άγγιξες σχεδόν αυτό! 1051 01:08:24,033 --> 01:08:26,035 Είστε παρκαρισμένος στο αρχηγείο της αστυνομίας; 1052 01:08:26,135 --> 01:08:26,970 Ναί. 1053 01:08:28,137 --> 01:08:31,808 Ξέρεις πού είναι παρκαρισμένη, σωστά; Θα πάμε κατευθείαν στο αυτοκίνητό της. 1054 01:08:42,986 --> 01:08:43,720 Μπαίνοντας; 1055 01:08:43,820 --> 01:08:47,924 Δεν νομίζω, Πατ. Θα πάρω κάτι για αυτό. 1056 01:08:48,024 --> 01:08:48,891 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1057 01:08:48,992 --> 01:08:51,327 θα είμαι καλά. Νιώθω καλύτερα. 1058 01:08:51,427 --> 01:08:54,497 Θα μιλήσουμε αργότερα. Αλλά όσον αφορά την κυρία Calvert, 1059 01:08:54,597 --> 01:08:55,865 Δεν είδα τίποτα ύποπτο. 1060 01:08:55,965 --> 01:08:57,300 Ούτε εγώ. 1061 01:09:05,708 --> 01:09:07,677 Να σε ρωτήσω κάτι. 1062 01:09:08,544 --> 01:09:13,082 Όταν σήκωσες την κυρία Κάλβερτ να τη φέρεις στο Barney's... 1063 01:09:13,416 --> 01:09:15,018 που καθόταν; 1064 01:09:15,251 --> 01:09:17,587 Στη θέση του συνοδηγού, εδώ δίπλα μου. 1065 01:09:17,887 --> 01:09:18,821 Την άφησες να μπει; 1066 01:09:19,022 --> 01:09:19,889 Όχι. 1067 01:09:20,056 --> 01:09:23,259 Βγήκα έξω, γύρισα το αυτοκίνητο, της άνοιξε την πίσω πόρτα... 1068 01:09:23,593 --> 01:09:25,294 αλλά μπήκε μπροστά. 1069 01:09:25,461 --> 01:09:28,765 στάθηκες στην πίσω πόρτα, να της το κρατήσει ανοιχτό... 1070 01:09:29,932 --> 01:09:35,972 σε είδε, σε αγνόησε, και μπήκε στο μπροστινό κάθισμα; 1071 01:09:36,072 --> 01:09:37,674 Ήθελε το μπροστινό κάθισμα. 1072 01:09:38,975 --> 01:09:42,045 Ήθελε αυτό το μπροστινό κάθισμα. 1073 01:09:44,113 --> 01:09:45,415 Η εικασία μου; 1074 01:09:47,116 --> 01:09:51,120 Λέω ότι αρρωσταίνει από πίσω. 1075 01:10:02,699 --> 01:10:04,400 Αυτά τα δύο... 1076 01:10:06,569 --> 01:10:08,104 γνωρίζονται μεταξύ τους. 1077 01:10:09,038 --> 01:10:11,674 Γνωρίζονται καλά. 1078 01:10:14,177 --> 01:10:17,547 Ιερές μαρμελάδες! 1079 01:10:19,615 --> 01:10:20,750 Εκπληκτική επιτυχία! 1080 01:10:28,191 --> 01:10:32,295 Όπως γνωρίζετε, κύριε Μαρτίου, Έχω λάβει τις εργαστηριακές εξετάσεις από το LAPD... 1081 01:10:32,395 --> 01:10:34,497 καθώς και το ανεξάρτητο εργαστήριό σας. 1082 01:10:34,597 --> 01:10:36,899 Μπορώ να τοποθετήσω τον πελάτη σας στον τόπο της δολοφονίας. 1083 01:10:36,999 --> 01:10:41,537 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε μια συμφωνία ένστασης, εξοικονομήσει πολλά χρήματα στους φορολογούμενους. 1084 01:10:41,838 --> 01:10:43,372 Συμφωνία εκδίκησης; Διάολε, είμαι αθώος! 1085 01:10:43,473 --> 01:10:45,174 Κλίφορντ, σε παρακαλώ, άσε με να το χειριστώ. 1086 01:10:46,642 --> 01:10:49,045 - Συγγνώμη για την εισβολή... - Πρωί. 1087 01:10:49,212 --> 01:10:51,347 Πρωί. Πέρασα από... 1088 01:10:51,447 --> 01:10:53,049 Σταμάτα. Στάση. 1089 01:10:53,483 --> 01:10:58,221 Αυτό είναι το γραφείο του DA. Είμαι στη μέση του ένα συνέδριο, ένα εμπιστευτικό συνέδριο... 1090 01:10:58,321 --> 01:10:59,789 με τον κ. March και τον κ. Calvert. 1091 01:10:59,889 --> 01:11:00,890 Το ξέρω αυτό. 1092 01:11:00,990 --> 01:11:04,727 Γι' αυτό είμαι εδώ. Αν είχα περισσότερο χρόνο σε αυτή την υπόθεση που έχεις μπροστά σου... 1093 01:11:04,827 --> 01:11:08,164 Έχετε νέα στοιχεία έχει κάποια σχέση με αυτή την υπόθεση; 1094 01:11:08,264 --> 01:11:09,999 - Όχι, αλλά αν είχα... - Υπολοχαγός! 1095 01:11:10,099 --> 01:11:12,568 Μπορείτε να παρέχετε βάσιμος, αποδεικτικός λόγος... 1096 01:11:12,668 --> 01:11:16,472 γιατί δεν πρέπει να συνεχίσω αυτό το κατηγορητήριο; Δεν το πίστευα. 1097 01:11:16,572 --> 01:11:19,342 Κύριε Μάρτιο, είστε έτοιμοι να συζητήσουμε μια συμφωνία ένστασης; 1098 01:11:19,442 --> 01:11:21,077 Μου έφτανε αυτό! 1099 01:11:22,812 --> 01:11:25,581 Φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα περισσότερο να μιλήσουμε, σύμβουλε. 1100 01:11:27,350 --> 01:11:29,919 Αυτή η υπόθεση πηγαίνει στο μεγάλο δικαστήριο αύριο το πρωί. 1101 01:11:30,019 --> 01:11:33,156 Σκοπεύω να φύγω από εκεί με ένα κατηγορητήριο. Καλή σου μέρα. 1102 01:11:45,168 --> 01:11:46,903 -Τι κάνεις εδώ; -Κύριε Κάλβερτ... 1103 01:11:47,003 --> 01:11:48,571 Ξέρεις τι ώρα είναι;! 1104 01:11:48,704 --> 01:11:51,607 Δεν είμαι εδώ ως αστυνομικός αλλά ως άνθρωπος. 1105 01:11:51,707 --> 01:11:54,177 Σε αντίθεση με τι; Ένα καγκουρό; 1106 01:11:54,277 --> 01:11:57,780 Αυτή η υπόθεση έχει τελειώσει. Αύριο θα κατηγορηθώ για φόνο. 1107 01:11:57,880 --> 01:11:58,681 Κλείσε την πόρτα. 1108 01:11:58,781 --> 01:12:00,349 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1109 01:12:00,449 --> 01:12:03,152 Ήρθα να σου πω, Δεν νομίζω ότι το έκανες. 1110 01:12:03,252 --> 01:12:06,923 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Θα μπω φυλακή με ανάλαφρη καρδιά... 1111 01:12:07,023 --> 01:12:09,058 γνωρίζοντας ότι νομίζεις ότι είμαι αθώος. 1112 01:12:09,158 --> 01:12:10,626 Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε; 1113 01:12:11,561 --> 01:12:13,529 Είναι στον επάνω όροφο, κοιμάται. 1114 01:12:13,963 --> 01:12:17,266 Αν θέλω να πιω, θα πιω. Δεν τη χρειάζομαι στο πρόσωπό μου. 1115 01:12:17,366 --> 01:12:20,903 Πάντα κάνει ερωτήσεις για αυτή την υπόθεση. 1116 01:12:21,270 --> 01:12:25,908 Νομίζει ότι είναι ο Clarence Darrow. Δεν έχει ιδέα. 1117 01:12:26,209 --> 01:12:29,412 Δεν το χρειάζομαι, κύριε. Απλώς δαγκώνω το τέλος. 1118 01:12:29,912 --> 01:12:31,247 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1119 01:12:31,814 --> 01:12:35,418 Παρατηρώ ότι σας αρέσει να χρησιμοποιείτε ένα σφηνοκόπτη. 1120 01:12:35,685 --> 01:12:40,156 Ναι, η σφήνα είναι ο μόνος πολιτισμένος τρόπος να ετοιμάσει ένα πούρο για το κάπνισμα. 1121 01:12:40,289 --> 01:12:41,657 Τώρα, γιατί είναι αυτό, κύριε; 1122 01:12:41,791 --> 01:12:42,992 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 1123 01:12:43,226 --> 01:12:48,497 Βλέπεις αυτή την περικοπή; Αυτό είναι βαθύ, είναι γωνιακό και είναι ακριβές. 1124 01:12:48,598 --> 01:12:51,133 Διατηρεί τον καπνό πλήρωσης έξω από το στόμα σου. 1125 01:12:51,234 --> 01:12:54,704 Τι κάνεις; Το ροκανίζεις σαν κάστορας! 1126 01:12:54,804 --> 01:12:57,640 Δεν ξέρω πώς τα καπνίζεις αφού τα τσάκισες. 1127 01:12:58,040 --> 01:12:59,175 Μπορώ, κύριε; 1128 01:12:59,308 --> 01:13:00,076 Εδώ. 1129 01:13:01,811 --> 01:13:06,349 Κύριε Κάλβερτ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, Παρατήρησα ότι το πούρο σου τελειώνει πριν από απόψε. 1130 01:13:06,482 --> 01:13:11,187 Την πρώτη φορά υπήρχε ένα εδώ σε αυτό το τασάκι. Το κοίταξα καλά. 1131 01:13:11,387 --> 01:13:16,192 Μετά στο δικηγορικό γραφείο, άλλο ένα. Το κοίταξε καλά. 1132 01:13:16,392 --> 01:13:21,964 Ήξερα λοιπόν ότι ο κόφτης πούρων σου κάνει αυτό το είδος κοπής σφήνας. 1133 01:13:23,132 --> 01:13:27,203 Τώρα, αυτό είναι το τέλος του πούρου... 1134 01:13:27,904 --> 01:13:30,773 που βρήκαμε στο σπίτι του κυρίου Σέλτζερ. 1135 01:13:31,107 --> 01:13:35,177 Τώρα, αυτό είναι μια ευθεία κοπή. Ένα ίσιο κόψιμο με γκιλοτίνα. 1136 01:13:36,078 --> 01:13:37,446 Θα έκοβες ένα πούρο έτσι; 1137 01:13:37,546 --> 01:13:41,050 Φυσικά και όχι! Και ούτε εσύ πρέπει. 1138 01:13:41,317 --> 01:13:42,051 Εδώ. 1139 01:13:42,985 --> 01:13:44,754 Βάλτε το στο μπρελόκ σας. 1140 01:13:44,854 --> 01:13:48,024 Τουλάχιστον κάντε μια μικρή προσπάθεια να είσαι πολιτισμένος. 1141 01:13:48,190 --> 01:13:50,660 Κύριε Κάλβερτ, σας το ρώτησα πριν. 1142 01:13:50,760 --> 01:13:55,731 Τώρα, άντεξε μαζί μου. Θα το ξαναπάω. 1143 01:13:56,532 --> 01:13:58,200 Όταν έφτασες στον γάμο... 1144 01:13:59,869 --> 01:14:02,071 ποιο είναι το πρώτο πράγμα που έκανες; 1145 01:14:02,204 --> 01:14:03,572 Πήγε στην εκκλησία. 1146 01:14:04,573 --> 01:14:05,741 Και μετά; 1147 01:14:05,841 --> 01:14:07,376 Κάθισε, παρακολούθησε την τελετή. 1148 01:14:07,510 --> 01:14:08,945 Μίλησες με κανέναν; 1149 01:14:09,045 --> 01:14:09,879 Όχι. 1150 01:14:10,646 --> 01:14:11,414 Και μετά; 1151 01:14:11,747 --> 01:14:14,350 Βγήκα έξω από την εκκλησία. 1152 01:14:14,650 --> 01:14:16,385 - Πού ήταν η γυναίκα σου; - Δεν ξέρω. 1153 01:14:16,485 --> 01:14:19,088 Ήταν bullxxkkkkkk κάπου γύρω. 1154 01:14:19,188 --> 01:14:21,557 Είδες τη νύφη και τον γαμπρό να βγει; 1155 01:14:22,858 --> 01:14:27,530 Όχι. Τα περίμενα, αλλά έπεσα πάνω μου ο φίλος μου ο Τεντ και συζητήσαμε. 1156 01:14:32,401 --> 01:14:34,670 Μεγάλος, στρογγυλός τύπος; 1157 01:14:34,904 --> 01:14:37,606 Ναι. Ο άντρας είναι σε καλή κατάσταση, όπως εγώ. 1158 01:14:38,307 --> 01:14:39,241 Μεγάλο... 1159 01:14:40,343 --> 01:14:41,544 μεγάλη κοιλιά. 1160 01:14:43,012 --> 01:14:44,213 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1161 01:14:44,313 --> 01:14:45,681 Δεν είμαι σίγουρος. 1162 01:14:45,781 --> 01:14:47,450 Πρέπει να τρέξω, κύριε. 1163 01:14:49,919 --> 01:14:51,420 Ευχαριστώ για το πούρο! 1164 01:14:53,055 --> 01:14:54,657 Καλώς ήρθες. 1165 01:15:06,502 --> 01:15:07,703 Ποιος είναι; 1166 01:15:09,605 --> 01:15:12,508 Είμαι εγώ, κύριε, υπολοχαγός Κολούμπο. 1167 01:15:13,609 --> 01:15:16,178 Λυπάμαι που σας ενοχλώ με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1168 01:15:16,412 --> 01:15:20,449 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά σε εκείνες τις φωτογραφίες του γάμου ξανά. 1169 01:15:20,549 --> 01:15:21,751 Κοίτα τι; 1170 01:15:21,984 --> 01:15:24,520 Οι εικόνες του γάμου. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1171 01:15:25,488 --> 01:15:27,790 Χάριετ, είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 1172 01:15:28,057 --> 01:15:30,926 Θέλει να δει ξανά τις φωτογραφίες του γάμου. 1173 01:15:47,276 --> 01:15:48,744 Χαλάρωσε, Πατ. 1174 01:15:49,311 --> 01:15:50,379 Είναι σβηστό. 1175 01:15:51,881 --> 01:15:52,748 Τι; 1176 01:15:52,848 --> 01:15:55,451 Μεγάλη κριτική επιτροπή, αναβλήθηκε. 1177 01:15:55,885 --> 01:15:56,952 Πλάκα κάνεις! 1178 01:15:57,053 --> 01:16:00,823 Κάνουν συνάντηση. Μου είπαν να περιμένω έξω. 1179 01:16:01,257 --> 01:16:03,325 Μπορεί να ακυρωθεί οριστικά. 1180 01:16:03,426 --> 01:16:04,260 Τι συνέβη; 1181 01:16:04,360 --> 01:16:05,261 Δεν είμαι σίγουρος. 1182 01:16:05,361 --> 01:16:06,095 Ω, έλα. 1183 01:16:06,195 --> 01:16:10,800 Δεν είμαι σίγουρος. Τους έδειξα μερικές φωτογραφίες. Αυτό είχε να κάνει με αυτό. 1184 01:16:10,900 --> 01:16:15,304 Αλλά μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο. Για αυτό δεν είμαι σίγουρος. 1185 01:16:15,471 --> 01:16:17,339 Ποιες ήταν οι φωτογραφίες; 1186 01:16:17,440 --> 01:16:18,808 Από το γαμήλιο πάρτι. 1187 01:16:18,908 --> 01:16:22,378 Το είδατε ήδη της Κάθλιν που χορεύει με τον άντρα της; 1188 01:16:22,478 --> 01:16:24,313 Όχι, δεν το είδα ποτέ αυτό. 1189 01:16:24,413 --> 01:16:25,648 Νόμιζα ότι σου το έδειξα. 1190 01:16:25,748 --> 01:16:26,649 Όχι. 1191 01:16:27,016 --> 01:16:29,351 Αυτό θα είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 1192 01:16:29,452 --> 01:16:32,254 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μπορούσες να δεις τις φωτογραφίες. 1193 01:16:32,421 --> 01:16:33,656 Λοιπόν, δείξε μου τα! 1194 01:16:34,090 --> 01:16:38,094 Ελπίζω να τα πήρα. Έδωσα τα πρωτότυπα στην ΔΑ. 1195 01:16:38,194 --> 01:16:41,831 Νομίζω ότι έκανα αντίγραφα. Ελπίζω να το έκανα. 1196 01:16:42,398 --> 01:16:47,169 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το καταλάβετε αν είχα τις φωτογραφίες. 1197 01:16:47,470 --> 01:16:50,039 Πού είναι; Ω, εδώ είναι. 1198 01:16:50,339 --> 01:16:53,676 Όχι, δεν είναι αυτοί. Περίμενε λίγο, είναι αυτοί. 1199 01:16:54,276 --> 01:16:59,648 Εντάξει, εδώ είναι η εικόνα που σκέφτηκα είδατε τον κύριο και την κυρία Κάλβερτ να χορεύουν. 1200 01:16:59,782 --> 01:17:04,687 Πρόκειται για ανατίναξη του πίσω μέρους του κοστουμιού. Αυτές είναι οι τρίχες και οι ίνες της γάτας, σωστά; 1201 01:17:04,854 --> 01:17:06,922 - Σωστά. - Μπορείτε να τα δείτε. 1202 01:17:07,156 --> 01:17:07,823 Σαφώς. 1203 01:17:07,923 --> 01:17:11,560 Δικαίωμα. Μπορείτε να τα δείτε, πολύ καθαρά. 1204 01:17:11,694 --> 01:17:12,628 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1205 01:17:14,930 --> 01:17:16,432 Το πρόβλημα δεν είναι σε αυτή τη φωτογραφία. 1206 01:17:16,532 --> 01:17:20,336 Το πρόβλημα είναι με η φωτογραφία που πήρα χθες το βράδυ. 1207 01:17:21,470 --> 01:17:22,605 Αυτό. 1208 01:17:23,372 --> 01:17:28,978 Αυτό τραβήχτηκε αμέσως μετά την τελετή, έξω από την εκκλησία περίπου στις 19:15. 1209 01:17:29,445 --> 01:17:32,715 Αυτός είναι ο Κλίφορντ, μιλώντας στον τύπο με τη μεγάλη κοιλιά. 1210 01:17:34,116 --> 01:17:36,585 Και αυτά είναι ανατινάξεις του κοστουμιού του. 1211 01:17:39,822 --> 01:17:42,124 Πάτρικ, μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου; 1212 01:17:45,294 --> 01:17:48,531 Ξέρεις, μου λένε Δεν πρέπει να δαγκώσω αυτά τα πούρα... 1213 01:17:48,697 --> 01:17:51,267 ότι έχουν καλύτερη γεύση αν χρησιμοποιήσετε κόφτη. 1214 01:17:54,403 --> 01:17:57,139 Ελαφρό κτύπημα; Μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου; 1215 01:17:59,808 --> 01:18:00,643 Ελαφρό κτύπημα; 1216 01:18:05,214 --> 01:18:08,484 Μπορείτε να κοιτάξετε όλες αυτές οι φωτογραφίες αν θέλετε. 1217 01:18:09,218 --> 01:18:12,955 Δεν θα βρεις τυχόν τρίχες ή ίνες γάτας. 1218 01:18:14,723 --> 01:18:17,026 Γιατί εμφανίστηκαν αυτές οι φωτογραφίες μόλις τώρα; 1219 01:18:17,393 --> 01:18:20,262 Είναι οι επίσημες φωτογραφίες από τον φωτογράφο... 1220 01:18:20,362 --> 01:18:22,364 τα παρέδωσε μόλις χθες. 1221 01:18:22,865 --> 01:18:26,168 Λοιπόν, Πατ, βλέπεις το πρόβλημα. 1222 01:18:26,702 --> 01:18:30,839 Η DA δεν μπορεί να τοποθετήσει τον σύζυγο στον τόπο του εγκλήματος. 1223 01:18:32,107 --> 01:18:35,544 Χωρίς τρίχες ή ίνες γάτας στις 7 το απόγευμα... 1224 01:18:35,644 --> 01:18:39,915 αλλά υπάρχουν τρίχες και ίνες γάτας μετά τις 20:30. 1225 01:18:40,082 --> 01:18:43,452 Φορούν το κουστούμι του. Πώς έφτασαν εκεί; 1226 01:18:43,552 --> 01:18:45,721 Κάποιος να τα βάλει εκεί. 1227 01:18:46,255 --> 01:18:49,091 Με ποιον χόρευε; Η σύζυγος. 1228 01:18:50,392 --> 01:18:54,697 Ποιανού το χέρι είναι στη φωτογραφία; Της συζύγου. 1229 01:18:56,265 --> 01:18:57,433 Υπολοχαγός! 1230 01:19:00,402 --> 01:19:02,137 Αυτή είναι τώρα. 1231 01:19:03,072 --> 01:19:04,873 Πες της ότι θα είμαι εκεί! 1232 01:19:12,081 --> 01:19:13,449 Η DA θέλει να της μιλήσει. 1233 01:19:13,549 --> 01:19:14,550 Το DA;! 1234 01:19:14,650 --> 01:19:18,220 Ναι, σε 20 λεπτά. Περιμένει τον εισαγγελέα. 1235 01:19:18,320 --> 01:19:20,723 - Θα είναι και οι δύο εκεί; - Ναι και τα δύο. 1236 01:19:20,856 --> 01:19:22,424 Πρέπει να πάω να της πω. 1237 01:19:23,092 --> 01:19:27,896 Ξέρεις, ίσως της τα δείξω αυτά. Μπα, ίσως όχι. 1238 01:19:28,063 --> 01:19:29,999 Περίμενε εδώ. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1239 01:19:31,533 --> 01:19:32,935 Ω, Πατ. 1240 01:19:35,104 --> 01:19:38,040 Δεν την ήξερες πριν από αυτή την υπόθεση; 1241 01:19:39,308 --> 01:19:40,175 Όχι. 1242 01:19:40,809 --> 01:19:43,379 Πρώτη φορά τη γνώρισες ήταν στο γραφείο του δικηγόρου; 1243 01:19:43,679 --> 01:19:44,713 Ναί. 1244 01:19:45,014 --> 01:19:48,684 Αυτό σκέφτηκα. Δεν υπάρχει προηγούμενη σχέση. 1245 01:19:49,184 --> 01:19:50,552 Όχι. Γιατί; 1246 01:19:50,853 --> 01:19:53,489 Ο DA ήταν στο τηλέφωνο με τον πληρεξούσιο του συζύγου. 1247 01:19:53,589 --> 01:19:58,427 Όταν έκλεισε το τηλέφωνο, με ρώτησε αν εσύ και η κυρία Calvert έχουν προηγούμενη σχέση. 1248 01:19:58,527 --> 01:20:02,931 Είπα: «Όχι, δεν το γνωρίζω». Είπε: «Ρωτήστε τον». Σε ρώτησα λοιπόν. 1249 01:20:03,032 --> 01:20:05,434 Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε εδώ. 1250 01:20:24,887 --> 01:20:27,990 Αυτός ο άνθρωπος απέναντι δίπλα στο ασημί αυτοκίνητο... 1251 01:20:28,490 --> 01:20:29,358 Ναι; 1252 01:20:29,858 --> 01:20:30,793 Τον ξέρεις; 1253 01:20:31,760 --> 01:20:32,761 Ναί. 1254 01:20:33,729 --> 01:20:37,433 Τον γνώρισες προχθές στο Barney's. Μην κοιτάς επίμονα. 1255 01:20:38,901 --> 01:20:42,004 Τον είδες για πρώτη φορά στο γραφείο του δικηγόρου; 1256 01:20:43,806 --> 01:20:44,606 Ναί. 1257 01:20:44,707 --> 01:20:47,943 Δεν τον είχατε ξαναδεί; Μην κοιτάς επίμονα. 1258 01:20:49,078 --> 01:20:49,912 Όχι. 1259 01:20:52,014 --> 01:20:54,583 Είναι εγκληματίας που δουλεύει μαζί μου. 1260 01:20:55,317 --> 01:20:58,253 Γιατί σε εμπλέκει σε αυτή την υπόθεση; 1261 01:20:58,420 --> 01:20:59,321 Τι;! 1262 01:21:00,155 --> 01:21:01,690 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 1263 01:21:03,459 --> 01:21:06,762 Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Προχωρήστε. 1264 01:21:16,739 --> 01:21:20,609 Δεν θέλω να με δει να σου το δείχνω αυτές οι εικόνες. Μου έφερε αυτά. 1265 01:21:22,478 --> 01:21:24,380 Πάρτε ένα. Προχωρήστε. 1266 01:21:25,214 --> 01:21:27,549 Αυτός από εσάς και ο άντρας σας χορεύετε; 1267 01:21:28,050 --> 01:21:32,921 Εδώ είναι η ανατίναξη. Αυτό είναι το χέρι σου, και μπορείτε να δείτε τις τρίχες και τις ίνες της γάτας. 1268 01:21:33,255 --> 01:21:35,190 Σε αντίθεση με αυτό... 1269 01:21:35,591 --> 01:21:40,162 που πήρες τον άντρα σου νωρίτερα, έξω από την εκκλησία. 1270 01:21:41,430 --> 01:21:44,600 Ιδού η ανατίναξη του κοστουμιού του... 1271 01:21:45,234 --> 01:21:47,736 χωρίς τρίχες γάτας, χωρίς ίνες. 1272 01:21:51,440 --> 01:21:57,646 Οπότε ισχυρίζεται ότι αυτό το αποδεικνύει φυτέψατε αυτές τις τρίχες και τις ίνες της γάτας. 1273 01:21:57,846 --> 01:21:59,348 Αυτό είναι τρελό! 1274 01:21:59,882 --> 01:22:01,884 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 1275 01:22:02,317 --> 01:22:06,722 Αυτό είναι το τέλος του πούρου που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. 1276 01:22:07,055 --> 01:22:10,726 Αποδεικνύεται ότι ο άντρας σου δεν θα μπορούσε να το κόψει αυτό. Χρησιμοποιεί σφηνοκόπτη. 1277 01:22:11,126 --> 01:22:13,362 Ο Πάτρικ ισχυρίζεται ότι αυτό το μαχαίρι... 1278 01:22:13,462 --> 01:22:16,498 που βρέθηκε στην πίσω αυλή στο σπίτι του θύματος... 1279 01:22:16,598 --> 01:22:20,335 αυτό ήταν το όργανο χρησιμοποιείται για να κόψει την άκρη του πούρου. 1280 01:22:20,436 --> 01:22:22,471 Έχετε ξαναδεί αυτό το μαχαίρι; 1281 01:22:24,406 --> 01:22:29,478 Λέει ότι βρήκε μια ίνα πάνω του που έρχεται από την ταπετσαρία ξένου αυτοκινήτου. 1282 01:22:30,379 --> 01:22:32,181 Οδηγείς Mercedes; 1283 01:22:35,017 --> 01:22:38,554 Δεν είχα ποτέ τέτοιο μαχαίρι ή χρησιμοποίησε ένα τέτοιο μαχαίρι. 1284 01:22:38,921 --> 01:22:42,357 Υπάρχει κάτι για αυτό το μαχαίρι; που χτυπάει ένα κουδούνι; 1285 01:22:46,028 --> 01:22:47,095 Φαίνεται γνώριμο. 1286 01:22:48,230 --> 01:22:52,401 Έτσι, με δεδομένο χρόνο, θυμάσαι που το είδες; 1287 01:22:52,868 --> 01:22:54,036 Είναι δυνατό. 1288 01:22:54,570 --> 01:22:55,904 Αυτό είναι καλό. 1289 01:22:56,738 --> 01:22:59,508 Ευχαριστώ, κυρία. Ευχαριστώ για τον χρόνο. 1290 01:22:59,675 --> 01:23:02,711 Ε... Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 1291 01:23:02,811 --> 01:23:08,283 Στο μέλλον, αν σε ρωτήσει κανείς αν ήξερες τον Πάτρικ πριν από αυτή την υπόθεση... 1292 01:23:08,450 --> 01:23:10,018 πες τους την αλήθεια... 1293 01:23:10,486 --> 01:23:12,588 γιατί αυτή η γάτα είναι έξω από την τσάντα. 1294 01:23:13,088 --> 01:23:15,190 Αυτός ο γιος της σκύλας! 1295 01:23:15,524 --> 01:23:17,159 Σωστά κατάλαβες. 1296 01:23:17,993 --> 01:23:20,329 Κυρία, θέλετε να μιλήσετε με τον DA; 1297 01:23:21,663 --> 01:23:23,699 Το συντομότερο δυνατό. 1298 01:23:23,932 --> 01:23:26,802 Γουίλ, αφήστε την κυρία Κάλβερτ να έχει το τηλέφωνό σας. 1299 01:23:27,970 --> 01:23:32,241 Είναι στην αίθουσα του δικαστή. Αν δεν είναι εκεί, θα ξέρουν πού να τη βρουν. 1300 01:23:45,220 --> 01:23:45,888 Τι συνέβη; 1301 01:23:45,988 --> 01:23:47,055 Της έδειξα τις φωτογραφίες. 1302 01:23:47,155 --> 01:23:52,661 Είναι πραγματικά σφιγμένη. Θέλει να μιλήσει με την DA. 1303 01:23:53,161 --> 01:23:54,429 Έχει δικηγόρο; 1304 01:23:54,630 --> 01:23:55,797 Δεν ξέρω. 1305 01:23:57,566 --> 01:24:01,403 Είπε ότι ήθελε να μιλήσει στο DA. Αυτό είπε. 1306 01:24:02,371 --> 01:24:04,640 Ίσως καλεί έναν δικηγόρο. 1307 01:24:05,274 --> 01:24:07,142 Να σε ρωτήσω κάτι, Πατ. 1308 01:24:07,442 --> 01:24:12,414 Γνωρίζατε ότι ο Κλίφορντ Κάλβερτ χρησιμοποιεί σφηνοειδή κόφτη πούρων; 1309 01:24:13,749 --> 01:24:14,583 Τι; 1310 01:24:15,784 --> 01:24:19,488 Είναι κάπως έτσι. Αυτό χρησιμοποιεί. 1311 01:24:21,123 --> 01:24:22,724 Όχι, δεν το ήξερα. 1312 01:24:23,559 --> 01:24:29,131 Αλλά ξέρετε ότι αυτό είναι το τέλος του πούρου βρέθηκε στον τόπο της δολοφονίας. 1313 01:24:29,765 --> 01:24:30,666 Ναι. 1314 01:24:30,933 --> 01:24:34,670 Και ξέρεις ότι ήσουν πολύ ανήσυχος για την εξαφάνισή του... 1315 01:24:34,770 --> 01:24:40,175 τόσο ανήσυχος που πήγες πίσω, μόνος, για να το ψάξετε. 1316 01:24:40,642 --> 01:24:42,277 Και ξέρεις... 1317 01:24:44,146 --> 01:24:47,482 ότι αυτό το μαχαίρι σου ανήκει. 1318 01:24:48,483 --> 01:24:51,987 Φυσικά ξέρω ότι είναι δικό μου. Τελειώσατε με αυτό; 1319 01:24:52,087 --> 01:24:53,055 Όχι. 1320 01:24:54,022 --> 01:25:00,495 Γιατί αν βρω ένα μικροσκοπικό κομμάτι αυτού του καπνού σε αυτό το μαχαίρι... 1321 01:25:01,263 --> 01:25:04,199 είσαι σε βαθιά κοπριά, Πατ. 1322 01:25:04,600 --> 01:25:06,435 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό. 1323 01:25:06,635 --> 01:25:09,004 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 1324 01:25:09,137 --> 01:25:13,275 Στο μέλλον, αν σε ρωτήσει κανείς... 1325 01:25:13,809 --> 01:25:16,745 αν την ήξερες πριν από αυτή την υπόθεση... 1326 01:25:17,312 --> 01:25:20,015 Σου προτείνω να πεις την αλήθεια... 1327 01:25:20,649 --> 01:25:22,985 γιατί αυτή η γάτα... 1328 01:25:24,119 --> 01:25:25,854 είναι έξω από την τσάντα. 1329 01:25:26,288 --> 01:25:28,090 Τηλεφώνησε στο DA! 1330 01:25:29,825 --> 01:25:32,828 Η DA λέει ότι θα τη δει αμέσως! Ανεβαίνουμε τώρα! 1331 01:25:35,631 --> 01:25:37,833 Αυτός ο γιος της σκύλας! 1332 01:25:40,335 --> 01:25:42,337 Σωστά καταλάβατε! 1333 01:25:43,138 --> 01:25:46,108 Τώρα, ειδικό δελτίο ειδήσεων. 1334 01:25:46,208 --> 01:25:50,946 Δύο ύποπτοι συνελήφθησαν σε σχέση με τη δολοφονία ενός μεσίτη επενδύσεων... 1335 01:25:51,046 --> 01:25:54,783 μια Cathleen Calvert, σύζυγος του ο πλούσιος επιχειρηματίας Κλίφορντ Κάλβερτ... 1336 01:25:54,950 --> 01:25:57,819 και ιατροδικαστής του LAPD Patrick Ainsley. 1337 01:25:57,919 --> 01:26:01,857 Αναφέρουν ενημερωμένες πηγές οι ύποπτοι παραδέχονται ότι έχουν ερωτική σχέση. 1338 01:26:01,957 --> 01:26:03,925 Αλλά προφανώς η αγάπη δεν είναι για πάντα... 1339 01:26:04,026 --> 01:26:07,562 και οι δύο ισχυρίζονται τώρα ότι είναι αθώοι και αλληλοκατηγορούνται. 1340 01:26:07,663 --> 01:26:11,266 Θα σας κρατάμε ενήμερους για περισσότερες λεπτομέρειες. 1341 01:26:12,367 --> 01:26:16,805 Κάποιο δελτίο ειδήσεων! Τα άκουσα όλα αυτά έξι φορές, σε τέσσερα διαφορετικά κανάλια. 1342 01:26:16,905 --> 01:26:18,674 Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα. 1343 01:26:18,774 --> 01:26:21,777 Βινς! Φέρε μου ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού. 1344 01:26:21,877 --> 01:26:24,446 Πες, ποια είναι η ιστορία για αυτόν τον φόνο; 1345 01:26:24,613 --> 01:26:25,614 Το έκαναν και οι δύο. 1346 01:26:25,714 --> 01:26:27,983 Το έκαναν και οι δύο; σου είπα. 1347 01:26:28,083 --> 01:26:30,052 μου είπες; σου είπα. 1348 01:26:30,752 --> 01:26:32,854 Και αυτός ο τύπος εργαζόταν για την υπόθεση; 1349 01:26:33,722 --> 01:26:37,759 Ήμουν στον τόπο της δολοφονίας. Κοιτάζω το σώμα. 1350 01:26:37,959 --> 01:26:41,196 Μπαίνει μέσα, "Πώς κάνεις; Είμαι ο ιατροδικαστής." 1351 01:26:41,296 --> 01:26:45,067 Και ήταν. Και ήξερε τα πράγματά του. 1352 01:26:45,400 --> 01:26:46,835 Πώς σου αρέσει αυτό! 1353 01:26:46,935 --> 01:26:47,903 Ήταν εραστές; 1354 01:26:48,003 --> 01:26:49,438 Ήταν εραστές. 1355 01:26:49,871 --> 01:26:53,008 δεν το ήξερα. Κανείς δεν ήξερε. 1356 01:26:54,009 --> 01:26:59,114 Ο Πατ και εγώ, είχαμε μια συνάντηση στο γραφείο του δικηγόρου. Ήταν εκεί. 1357 01:26:59,514 --> 01:27:01,383 Τα παρουσίασα. 1358 01:27:01,483 --> 01:27:05,120 «Κυρία Κάλβερτ, κύριε Κίνσλι». "Τι κάνετε;" 1359 01:27:05,754 --> 01:27:07,923 Ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον; 1360 01:27:08,457 --> 01:27:10,592 Όχι στα πιο τρελά μου όνειρα! 1361 01:27:10,692 --> 01:27:12,160 Πώς έσπασες την υπόθεση; 1362 01:27:12,627 --> 01:27:14,329 Αυτό έγινε ακριβώς εδώ. 1363 01:27:14,429 --> 01:27:15,530 Εκείνη τη μέρα; 1364 01:27:15,630 --> 01:27:17,232 Ακριβώς σε αυτό το τραπέζι. 1365 01:27:17,599 --> 01:27:21,470 Και πέντε λεπτά αργότερα, έξω από την εξώπορτά σας. 1366 01:27:22,104 --> 01:27:24,272 Ρολόι. Κάθεσαι εκεί. 1367 01:27:24,706 --> 01:27:27,209 Θα σας δείξω τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 1368 01:27:28,043 --> 01:27:30,312 Γιάννη, κάτσε εδώ. 1369 01:27:35,517 --> 01:27:39,988 Καθόταν εκεί... Κάθλιν. Να είσαι Cathleen. 1370 01:27:40,322 --> 01:27:42,390 Κάθομαι εδώ. Να είσαι εγώ. 1371 01:27:43,458 --> 01:27:45,961 Ο Πάτρικ είναι εδώ. Θα είμαι αυτός. 1372 01:27:46,161 --> 01:27:49,097 Είμαι η Κάθλιν, αυτός είσαι εσύ, και είσαι ο Πάτρικ. 1373 01:27:49,197 --> 01:27:53,602 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, είσαι εγώ και της μιλάς. 1374 01:27:53,869 --> 01:27:57,672 Την κοιτάς. Καλός. Αυτό είναι καλό. 1375 01:27:57,839 --> 01:27:59,775 Τώρα, ο καφές φτάνει. 1376 01:28:00,275 --> 01:28:05,680 Ένα φλιτζάνι για την κυρία, ένα φλιτζάνι για τον μπάτσο και ένα φλιτζάνι για τον Πάτρικ. 1377 01:28:06,181 --> 01:28:08,950 Τώρα, σε αυτό το σημείο... 1378 01:28:09,518 --> 01:28:12,187 με την άκρη του ματιού μου... 1379 01:28:13,555 --> 01:28:17,058 Βλέπω τον Πάτρικ να το κάνει αυτό. 1380 01:28:23,231 --> 01:28:25,801 Δεν πίστευα αυτό που έβλεπα! 1381 01:28:26,835 --> 01:28:31,173 Πώς ήξερε ότι δεν το έκανε να παίρνω ζάχαρη αντί για το NutraSweet; 1382 01:28:32,073 --> 01:28:34,843 Πώς το ήξερε δεν πήρε ζάχαρη και κρέμα; 1383 01:28:35,243 --> 01:28:37,913 Πώς το ήξερε δεν το ήπιε μαύρο; 1384 01:28:38,713 --> 01:28:41,883 Είναι δυνατόν να την γνώριζε; 1385 01:28:42,984 --> 01:28:44,619 Ήταν αυτό δυνατό; 1386 01:28:44,786 --> 01:28:45,620 Όχι. 1387 01:28:46,354 --> 01:28:47,289 Όμως... 1388 01:28:48,256 --> 01:28:49,257 ίσως. 1389 01:28:50,025 --> 01:28:52,661 Μετά, πέντε λεπτά αργότερα... 1390 01:28:52,828 --> 01:28:55,330 ακριβώς έξω από την εξώπορτά σας... 1391 01:28:55,897 --> 01:28:58,166 Βινς! Ξεχάστε τον χυμό πορτοκαλιού. 1392 01:28:58,266 --> 01:29:01,570 Πάρε το αυτοκίνητο του Μπάρνεϊ, τραβήξτε το μπροστά από τα σκαλιά. 1393 01:29:01,670 --> 01:29:05,040 Θέλω να σας δείξω τι είδα μετά. 1394 01:29:06,274 --> 01:29:07,475 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1395 01:29:08,743 --> 01:29:11,079 Εδώ στεκόμουν. 1396 01:29:11,947 --> 01:29:14,349 Και αυτό είναι που είδα. 1397 01:29:15,350 --> 01:29:21,089 Ξεκίνησε κανονικά, ο Πάτρικ όρθιος εκεί, περιμένοντας εμένα και την κυρία Κάλβερτ. 1398 01:29:24,326 --> 01:29:27,128 Μετά όμως μετακόμισε... 1399 01:29:27,229 --> 01:29:28,964 και αυτο... 1400 01:29:29,831 --> 01:29:32,200 που δεν ταίριαζε. 1401 01:29:35,303 --> 01:29:39,074 Αυτό είδα, και δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1402 01:29:39,808 --> 01:29:42,377 Να τι περίμενα να δω. 1403 01:29:43,979 --> 01:29:47,015 Όταν βγήκε ο Πατ και άνοιξε την πίσω πόρτα... 1404 01:29:48,350 --> 01:29:53,555 ότι θα στεκόταν εδώ και θα το κρατούσε ανοιχτό για να μπει η κυρία στο πίσω κάθισμα. 1405 01:29:54,189 --> 01:29:55,857 Αυτό θα ήταν φυσιολογικό. 1406 01:29:56,291 --> 01:30:00,896 Γιατί θα άφηνε την πίσω πόρτα και έλα να ανοίξω την εξώπορτα; 1407 01:30:01,429 --> 01:30:03,164 Πώς θα ήξερε… 1408 01:30:04,332 --> 01:30:07,736 ότι η Cathleen προτιμούσε το μπροστινό κάθισμα; 1409 01:30:08,336 --> 01:30:11,172 Και εδώ είναι η ερώτηση των 64$... 1410 01:30:11,907 --> 01:30:15,844 γιατί η Cathleen Calvert προτίμησε το μπροστινό κάθισμα; 1411 01:30:16,511 --> 01:30:19,347 - Με ρωτάς; - Σε ρωτάω, ναι. 1412 01:30:19,547 --> 01:30:21,683 Θα κάτσω οπουδήποτε, μπροστά ή πίσω. 1413 01:30:21,783 --> 01:30:26,588 Αν είναι σαν την αδερφή μου, αρρωσταίνει. Νιώθει καλύτερα όταν κάθεται μπροστά. 1414 01:30:26,788 --> 01:30:30,025 Το κατάλαβες! Αυτό ακριβώς μου είπε ο άντρας της. 1415 01:30:30,692 --> 01:30:31,927 Αυτή είναι η απάντηση! 1416 01:30:33,028 --> 01:30:38,266 Η Κάθλιν προτίμησε το μπροστινό κάθισμα γιατί αρρωσταίνει στο πίσω κάθισμα. 1417 01:30:38,667 --> 01:30:44,172 Και πώς θα το ήξερε αυτό ο Πάτρικ αν δεν την ήξερε ήδη; 1418 01:30:44,606 --> 01:30:49,144 Και αυτό για μένα, είναι αυτό που άνοιξε την υπόθεση. 1419 01:30:49,577 --> 01:30:50,512 Αυτό... 1420 01:30:51,947 --> 01:30:52,914 και αυτό. 1421 01:30:53,548 --> 01:30:54,549 Τι είναι αυτό; 1422 01:30:54,649 --> 01:30:55,684 Μια σφήνα. 1423 01:30:56,151 --> 01:30:58,053 Είναι ένα είδος κόφτη πούρων. 1424 01:30:59,087 --> 01:31:03,825 Ο τρόπος που κόβεις ένα πούρο κάνει όλη η διαφορά στον κόσμο, Μπάρνεϊ.